1
00:00:15,182 --> 00:00:17,685
[Pas de dialogue audible]

2
00:02:20,849 --> 00:02:25,070
[Ronronnant] [Jingles de cloches]

3
00:02:26,480 --> 00:02:28,608
Oh, Pye, Pye, Pyewacket.

4
00:02:29,941 --> 00:02:31,909
Qu'est-ce que j'ai ?

5
00:02:33,737 --> 00:02:35,910
Pourquoi est-ce que je ressens cela ?

6
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
C'est une telle ornière.

7
00:02:40,494 --> 00:02:44,590
La même vieille chose jour après jour.
Les mêmes personnes âgées.

8
00:02:46,375 --> 00:02:50,471
Oh, je sais que je me sens désolé
pour moi, mais c'est vrai.

9
00:02:52,339 --> 00:02:55,559
Pourquoi tu ne me donnes pas quelque chose
pour Noël, Pye ? [Miaou]

10
00:02:55,634 --> 00:02:57,807
Hmm, qu'est-ce que je voudrais ?

11
00:03:00,347 --> 00:03:05,069
[Miaou] J'aimerais faire
quelque chose de différent.

12
00:03:05,143 --> 00:03:08,113
j'aimerais rencontrer
quelqu'un de différent.

13
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
[Miaou]

14
00:03:16,571 --> 00:03:18,414
Écoute, il y a cet homme à l'étage.

15
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
[Ronronnement]

16
00:03:20,826 --> 00:03:23,955
[Le ronronnement continue]

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,184
Il est différent.

18
00:03:38,260 --> 00:03:42,561
Pourquoi je ne sais jamais
les gens aiment ça ? Hmm?

19
00:03:45,016 --> 00:03:48,316
Pourquoi tu ne me le donnes pas
pour Noël, Pye ? [Miaou]

20
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Pourquoi tu ne me le donnes pas ?

21
00:03:50,147 --> 00:03:54,448
♪ ♪ [ Sifflant « Deck the Halls »]

22
00:03:54,568 --> 00:03:56,787
♪ ♪ [Continue]
[Femme] Oh, chérie !

23
00:03:56,862 --> 00:03:58,830
[Le tiroir se ferme]

24
00:03:59,906 --> 00:04:02,000
Vous m'avez surpris.

25
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Eh bien, nous sommes quittes.

26
00:04:07,164 --> 00:04:10,589
Qui es-tu?
Vous avez un bel endroit ici.

27
00:04:10,667 --> 00:04:13,420
Merci. Cela vous dérangerait-il si je demande
qu'est-ce que tu fais dedans ?

28
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Certainement pas.

29
00:04:15,464 --> 00:04:19,185
Je descendais, et
votre porte était ouverte.

30
00:04:19,259 --> 00:04:22,103
Et j'ai vu ta fenêtre ouverte aussi.

31
00:04:22,179 --> 00:04:25,103
Et la neige passait,

32
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
et j'ai pensé
tu voudrais que je le ferme.

33
00:04:27,934 --> 00:04:30,278
Alors je l'ai fait.
Euh-huh.

34
00:04:30,353 --> 00:04:34,608
Euh, c'est étrange que j'aie
pour déverrouiller la porte pour entrer.

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,570
Oui, n'est-ce pas ?

36
00:04:38,653 --> 00:04:41,577
Après tout, vous êtes relativement nouveau
dans le bâtiment.

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
J'étais seulement un voisin.
Mm-hmm.

38
00:04:45,035 --> 00:04:48,710
Oh, c'est toi
qui habite au-dessus de moi ?

39
00:04:49,247 --> 00:04:51,591
Ah. Eh bien, dis-moi quelque chose,
tu le ferais ?

40
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Étudiez-vous l'art dramatique,
par hasard ? Art dramatique?

41
00:04:55,295 --> 00:04:59,300
Eh bien, la nuit, je t'entends jusqu'au bout
le plafond pendant que j'essaie de dormir.

42
00:04:59,382 --> 00:05:01,635
On dirait que tu es
réciter ou quelque chose comme ça.

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,813
- Pouvez-vous comprendre ce que je dis ?
- Non.

44
00:05:04,888 --> 00:05:09,234
Je vais essayer de ne pas le faire si fort.

45
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Vous lisez, n'est-ce pas ?

46
00:05:11,311 --> 00:05:15,737
Et vous avez une telle correspondance.
J'ai un peu redressé votre bureau.

47
00:05:15,816 --> 00:05:18,365
J'ai peur que tu sois très négligent.

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,242
Eh bien, si cela ne vous dérange pas vraiment,

49
00:05:21,321 --> 00:05:25,827
j'ai du téléphone à faire
quelques appels personnels.

50
00:05:44,010 --> 00:05:47,560
Avant d'emménager,
un théosophe vivait ici,

51
00:05:47,639 --> 00:05:49,937
et il était très agréable.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Très agréable.

53
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Ouah.

54
00:06:04,489 --> 00:06:07,459
♪ ♪ [Voix brouillée au téléphone, chant]

55
00:06:12,414 --> 00:06:14,508
[Opérateur de numérotation] Bonjour ?

56
00:06:14,624 --> 00:06:17,093
[Voix déformée parlant
Langue étrangère] Opérateur ?

57
00:06:21,256 --> 00:06:23,429
[Frapper]

58
00:06:26,469 --> 00:06:29,063
[Les coups continuent]

59
00:06:33,476 --> 00:06:36,821
Je suis désolé de vous déranger.
Je m'appelle Shepherd Henderson. J'habite juste au dessus.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,283
Je sais.
Je m'appelle Gillian Holroyd.

61
00:06:40,358 --> 00:06:41,860
Comment vas-tu?

62
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Mon téléphone semble être en panne.
Je me demande si je pourrais utiliser le vôtre.

63
00:06:44,821 --> 00:06:48,416
Je suis en retard à un rendez-vous.
Certainement. Entrez.

64
00:06:48,491 --> 00:06:49,993
Merci.

65
00:06:50,076 --> 00:06:51,578
C'est à l'arrière.

66
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
Merci.

67
00:07:07,636 --> 00:07:08,933
Tu lis ça ?

68
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
Oh, la magie au Mexique. Oui.

69
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Êtes-vous intéressé
dans ce genre de chose ?

70
00:07:13,183 --> 00:07:17,029
Eh bien, pas personnellement, mais,
professionnellement, je suis éditeur.

71
00:07:17,103 --> 00:07:20,403
Bonjour, opérateur ?
Je souhaite signaler un téléphone en panne.

72
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
D'accord.
C'est toi qui a publié ça ?

73
00:07:22,859 --> 00:07:26,705
Non, mais j'aurais aimé l'avoir.
Vendu comme le rapport Kinsey.

74
00:07:26,780 --> 00:07:30,159
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi.
C'est complètement faux.

75
00:07:30,241 --> 00:07:35,213
- Ah, ça l'est ?
- J'ai passé un an au Mexique.

76
00:07:35,288 --> 00:07:40,715
Je suis sûr qu'ils l'ont nourri avec beaucoup de faux
des trucs de touristes, et il les a avalés en entier.

77
00:07:40,794 --> 00:07:43,843
Peut-être qu'ils ont fait ça
à Kinsey aussi.

78
00:07:43,922 --> 00:07:46,175
je souhaite certainement
Mais je publierais celui-ci.

79
00:07:46,257 --> 00:07:50,603
En fait, je comprends Redlitch
est sur le point de changer d'éditeur.

80
00:07:50,679 --> 00:07:53,478
Et, euh-euh, oui.

81
00:07:53,598 --> 00:07:56,317
Eh bien, j'attendrai.
Aimeriez-vous le rencontrer ?

82
00:07:56,393 --> 00:08:00,239
- Vous le connaissez ?
- Non, mais je connais peut-être quelqu'un qui le sait.

83
00:08:00,355 --> 00:08:05,111
Eh bien, je comprends qu'il est ivrogne et cinglé, mais
il y a toujours un grand marché pour le surnaturel.

84
00:08:05,193 --> 00:08:07,161
Oui, j'aimerais beaucoup le rencontrer.

85
00:08:07,237 --> 00:08:10,662
- Alors je verrai si je peux arranger ça un jour.
- Merci.

86
00:08:13,910 --> 00:08:15,833
Euh, euh... Superviseur ?

87
00:08:15,912 --> 00:08:20,338
Mon numéro est Chickering 4-5099,
et c'est hors service.

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Eh bien, je ne sais pas
quel est le problème avec ça.

89
00:08:23,003 --> 00:08:26,382
Si tu veux mon avis je
je pense que c'est malade. [Rires]

90
00:08:26,464 --> 00:08:32,892
Eh bien, peu importe ce que je compose, je reçois
rien que ces sons idiots. Je...

91
00:08:32,971 --> 00:08:34,894
Comment ça ? Non, c'est juste ça.

92
00:08:34,973 --> 00:08:37,522
Ils ne sont pas mécaniques.
Ils sont plus humains.

93
00:08:37,600 --> 00:08:41,230
Ou inhumain.
Eh bien, ce sont peut-être des gobelins.

94
00:08:41,312 --> 00:08:45,783
Je sais que ça semble étrange,
mais je veux que ça soit réparé, hein ?

95
00:08:45,859 --> 00:08:47,202
Joyeux Noël à toi aussi.

96
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
[Le combiné s'installe dans son support]
Peut-être as-tu besoin d'un verre.

97
00:08:50,155 --> 00:08:53,329
Eh bien, je suis terriblement pressé.
Peut-être que je peux avoir un chèque en cas de pluie.

98
00:08:53,450 --> 00:08:56,124
Certainement.
Merci.

99
00:08:58,413 --> 00:09:00,461
Nous y sommes.

100
00:09:00,540 --> 00:09:02,793
C'est une boutique fascinante.

101
00:09:02,917 --> 00:09:07,218
Qu'est-ce que c'est ça? C'est un Bayaka
masque du Congo belge.

102
00:09:07,297 --> 00:09:09,595
On dirait un peu une gouvernante allemande
J'en avais l'habitude.

103
00:09:09,674 --> 00:09:11,392
Comment as-tu jamais
s'intéresser à tout ça ?

104
00:09:11,468 --> 00:09:14,062
Je me suis spécialisé en anthropologie à l'université.

105
00:09:14,137 --> 00:09:17,357
Gillian, tu dois changer
votre esprit et venez.

106
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
Ici Shepherd Henderson, Queenie.

107
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Voici ma tante, Miss Holroyd.
Ta tante ?

108
00:09:23,063 --> 00:09:26,488
M. Henderson et moi
se sont vus un peu plus tôt.

109
00:09:26,566 --> 00:09:28,694
J'ai peur qu'il pense que j'ai été méchant.

110
00:09:28,818 --> 00:09:31,697
Oh non. Non, pas exactement.
Oh, bien.

111
00:09:31,780 --> 00:09:35,580
Gillian, tu ne peux pas rester ce soir.
Tous nos amis seront au Zodiac.

112
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
M. Henderson, persuadez-la pour moi.

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,588
Le Zodiaque ? Je ne pense pas le savoir.

114
00:09:40,663 --> 00:09:44,338
Je n'imagine pas que vous le feriez.
C'est une sorte de plongée.

115
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Mais c'est amusant.
[Rires]

116
00:09:47,003 --> 00:09:50,098
Câlinez-la pour moi.
Euh-huh.

117
00:09:50,173 --> 00:09:52,676
Eh bien, est-ce amusant ?

118
00:09:54,010 --> 00:09:55,478
C’est certainement possible.

119
00:09:55,553 --> 00:09:58,227
Eh bien, alors tu ne devrais pas
restez à la maison le soir de Noël.

120
00:09:59,349 --> 00:10:02,068
Ouais. Eh bien, maintenant, merci encore
pour le téléphone.

121
00:10:02,185 --> 00:10:04,233
Et joyeux Noël.
Joyeux noël.

122
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Bonne nuit.
Joyeux noël.

123
00:10:08,900 --> 00:10:13,121
Je pense que tu l'aimes bien.
Oui je le fais.

124
00:10:13,238 --> 00:10:16,367
Beaucoup.
L'avez-vous amené ici ?

125
00:10:16,449 --> 00:10:19,544
Non, non, il est venu pour utiliser le téléphone.
[Rires]

126
00:10:20,829 --> 00:10:22,923
Vous êtes entré par effraction dans son appartement,
n'est-ce pas ?

127
00:10:23,039 --> 00:10:26,339
Je ne suis pas entré par effraction, chérie.
Et tu as réparé son téléphone.

128
00:10:27,585 --> 00:10:31,306
Je suis en colère contre toi, Queenie.
Vraiment en colère. Vous avez promis.

129
00:10:31,381 --> 00:10:35,102
J'ai promis de faire attention.
En plus, cela lui sert bien.

130
00:10:35,176 --> 00:10:39,272
Il n'était pas gentil du tout avec moi.
Et quel mal ai-je fait ? Je n'ai rien pris.

131
00:10:39,389 --> 00:10:43,144
Très bien, j'ai lu ses lettres.
Maintenant vraiment, Queenie.

132
00:10:43,226 --> 00:10:46,321
Mais ce n'est pas comme si j'allais
pour les utiliser.

133
00:10:46,396 --> 00:10:49,866
C'est dommage, cependant,
il va se marier, n'est-ce pas ?

134
00:10:50,733 --> 00:10:53,077
Il va se marier ?
Comment savez-vous?

135
00:10:54,571 --> 00:10:57,245
Oh, une de ses lettres, je suppose.
[Rires]

136
00:11:00,160 --> 00:11:03,414
Eh bien, cela l'exclut.
Je ne vois pas pourquoi.

137
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Je n'accepte pas les hommes d'autres femmes.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,842
Mais ce serait si simple,

139
00:11:07,917 --> 00:11:11,012
et ce serait une si bonne pratique
pour toi, chérie.

140
00:11:11,087 --> 00:11:14,216
Et il ne le soupçonnerait jamais,
pas dans un million d'années.

141
00:11:14,340 --> 00:11:16,934
[Miaou] Honnêtement, c'est incroyable
comme les gens ne le font pas.

142
00:11:17,010 --> 00:11:20,014
Ils ne croient tout simplement pas
il y a de telles choses.

143
00:11:20,096 --> 00:11:24,272
Je m'assois parfois dans le métro
ou dans les bus ou au cinéma.

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Je regarde les gens à côté de moi,
et je pense,

145
00:11:27,187 --> 00:11:31,033
« Que diriez-vous
si je te disais que j'étais une sorcière ?

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,360
[Rires]

147
00:11:33,443 --> 00:11:37,698
Je sais qu'ils ne le croiraient jamais.
Ils ne voulaient tout simplement pas le croire.

148
00:11:37,780 --> 00:11:41,455
Et je rirais- [Rires]
et je rigole tout seul.

149
00:11:41,534 --> 00:11:45,459
[La cloche sonne] Vous avez
pour arrêter de rire ici.

150
00:11:45,538 --> 00:11:51,261
Queenie, je veux que tu jures que tu le feras
arrêtez de pratiquer dans cet immeuble.

151
00:11:51,377 --> 00:11:56,634
Mais vous vous entraînez ici.
Je peux être discret à ce sujet. Vous ne pouvez pas.

152
00:11:56,716 --> 00:11:59,970
Je vais déménager dans un hôtel.

153
00:12:00,053 --> 00:12:01,896
Très bien alors.

154
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
Mais si tu as des ennuis là-bas,
ne me cherche pas pour te faire sortir.

155
00:12:05,141 --> 00:12:08,065
Tante, je veux que tu jures...

156
00:12:08,144 --> 00:12:11,569
que tu ne pratiqueras jamais
encore de la sorcellerie dans cette maison.

157
00:12:13,233 --> 00:12:18,660
Si vous ne le faites pas, vous le regretterez.
Et tu sais que je peux aussi te faire regretter.

158
00:12:20,490 --> 00:12:22,584
"Dites "Je le jure."

159
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Je le jure.
[Soupirs]

160
00:12:31,668 --> 00:12:35,764
Vraiment, tante.
C'est pour notre bien, ma chère.

161
00:12:35,838 --> 00:12:38,682
Eh bien, je pense que tu es très cruel.

162
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
[Miaou]

163
00:12:44,347 --> 00:12:46,395
si tu attends, je me changerai.

164
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
[Ronronnant]

165
00:12:53,690 --> 00:12:56,193
♪ ♪ [Combo Jazz]

166
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
[La foule bavarde, rit]

167
00:13:02,198 --> 00:13:04,701
♪ ♪ [Continue]

168
00:13:27,598 --> 00:13:29,191
[Homme]
J'étais présent. J'étais là.

169
00:13:29,267 --> 00:13:31,986
Nous n'étions que quelques-uns, bien sûr,
mais je l'ai vue faire ça.

170
00:13:32,061 --> 00:13:33,904
J'ai bien peur de devoir être d'accord avec toi...

171
00:13:35,732 --> 00:13:37,029
jusqu'à un certain point.

172
00:13:37,108 --> 00:13:40,533
La technique de Matilda est superbe,
mais son brassage manque de qualité.

173
00:13:40,611 --> 00:13:44,661
Mais d'un autre côté, Madame de Passe, vous devez
admettre que ses onguents. J'ai fait des merveilles.

174
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Pommades.
Oh, ma chérie.

175
00:13:46,826 --> 00:13:50,706
J'ai abandonné les onguents à 14 ans.
C'est compréhensible.

176
00:13:50,788 --> 00:13:53,883
Bien entendu, personne ne peut mentionner
Matilda et toi dans le même souffle.

177
00:13:54,000 --> 00:13:57,721
Il n'y a rien eu de tout ça
siècle comme toi. Doux.

178
00:13:57,795 --> 00:14:00,298
♪ ♪ [Continue]

179
00:14:01,049 --> 00:14:05,850
Oh, Gil, chérie, tu es déprimée.
Je pense que c'est Noël.

180
00:14:05,928 --> 00:14:08,898
Ça me dérange toujours.

181
00:14:08,973 --> 00:14:10,566
Tata?

182
00:14:10,641 --> 00:14:15,522
Tante, tu ne souhaites jamais ça
tu n'étais pas... ce que nous sommes ?

183
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
NON.

184
00:14:18,608 --> 00:14:23,330
Que tu pourrais juste passer le réveillon de Noël
dans une petite église quelque part,

185
00:14:23,404 --> 00:14:27,204
écouter des chants de Noël au lieu de tambours bongo ?

186
00:14:27,283 --> 00:14:31,288
Maintenant, maintenant. Venez et rejoignez
Zoé, Waldo et les autres.

187
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Eh bien, même Mme de Passe est là.

188
00:14:33,539 --> 00:14:38,761
J'aimerais pouvoir passer un peu de temps
avec des gens ordinaires pour changer.

189
00:14:38,836 --> 00:14:43,592
Tu n'aimerais pas ça, chérie.
Ils sont ordinaires et banals.

190
00:14:43,674 --> 00:14:45,972
Oui, je suppose.

191
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Mais ça pourrait être agréable
être banal de temps en temps.

192
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
Peut-être que tu aimerais être banal
avec ça M. Henderson ?

193
00:14:58,731 --> 00:15:00,904
Cela ne me dérangerait pas.

194
00:15:00,983 --> 00:15:03,486
♪ ♪ [le jazz continue, étouffé]

195
00:15:05,863 --> 00:15:07,706
Eh bien, ça doit être par ici
quelque part.

196
00:15:07,782 --> 00:15:10,001
J'ai cherché dans l'annuaire.

197
00:15:10,076 --> 00:15:12,670
Très bien, Shep, je t'accorde
cet endroit peut être différent.

198
00:15:12,745 --> 00:15:15,089
Mais doit-il être invisible ?
Maintenant, écoutez.

199
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Je jure que j'entends de la musique.
Vous n'entendez pas de musique ?

200
00:15:18,084 --> 00:15:20,928
Euh-euh. Maintenant, écoutez.
Écouter. Chut, chut.

201
00:15:21,003 --> 00:15:23,176
Qu'est ce que c'est? Regarder.

202
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
♪ ♪ [Continue, étouffé]

203
00:15:27,510 --> 00:15:29,103
Tambours.
[Rires]

204
00:15:29,178 --> 00:15:31,306
Hé, bonjour là-bas !
Bonjour! Zodiaque?

205
00:15:32,473 --> 00:15:34,942
Bonjour, Hé, ça y est.

206
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
Vous voyez là ?
D'accord, je parie que c'est ça.

207
00:15:38,229 --> 00:15:40,027
Là. Un sentier.

208
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Suivez la ligne jaune...

209
00:15:42,191 --> 00:15:45,866
et continue et continue...

210
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
et il y a une flèche.

211
00:15:49,699 --> 00:15:51,622
Succès. Allez.

212
00:15:52,618 --> 00:15:55,337
♪ ♪ [Continue]

213
00:15:55,413 --> 00:15:58,007
Etes-vous sûr que vous ne préféreriez pas
retourner au Maroc ?

214
00:15:58,082 --> 00:16:00,050
Oh, allez.
Ce sera amusant.

215
00:16:04,547 --> 00:16:06,845
Bonne soirée.
Ah bonjour.

216
00:16:06,924 --> 00:16:09,894
Pourvu que les signes soient favorables,
le Zodiaque vous souhaite la bienvenue.

217
00:16:09,969 --> 00:16:11,687
Date de votre naissance, monsieur ?

218
00:16:11,762 --> 00:16:14,857
Euh, le 12 mars.
Signe du poisson.

219
00:16:14,932 --> 00:16:17,651
Le moment est favorable.
[Rire]

220
00:16:18,728 --> 00:16:20,571
Poisson. Signe du poisson.
[Rires]

221
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
Shep, c'est une fin minable.

222
00:16:22,982 --> 00:16:27,078
La nuit est favorable- propice
pour l'amour, le plaisir, le divertissement.

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,368
Descendez tout de suite. Oh, merci.
Merci. Allez.

224
00:16:29,447 --> 00:16:32,417
[La foule applaudit]

225
00:16:32,492 --> 00:16:37,248
♪ ♪ [Groupe : Up Tempo]

226
00:16:38,956 --> 00:16:41,800
♪ ♪ [Homme chantant en français]

227
00:17:05,066 --> 00:17:08,070
♪ ♪ [Continue en français]

228
00:17:14,283 --> 00:17:18,379
ce n'est pas censé être connu,
mais il vient du chapitre de Paris.

229
00:17:23,793 --> 00:17:26,296
♪ ♪ [Continue en français]

230
00:17:29,632 --> 00:17:31,600
C'est un petit numéro charmant...

231
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
à propos d'un homme qui a été assassiné
et jeté dans une rivière.

232
00:17:35,137 --> 00:17:39,893
C'était il y a 10 ans,
et il est là tout ce temps...

233
00:17:39,976 --> 00:17:41,569
en bas.

234
00:17:41,644 --> 00:17:45,990
Sans nourriture, sans alcool
ou une amie.

235
00:17:50,403 --> 00:17:55,000
De plus, il déteste l'eau.
[Rires]

236
00:18:00,037 --> 00:18:02,415
Vous ne l'attraperez pas à El Maroc.

237
00:18:02,498 --> 00:18:05,342
On dirait qu'elle a vécu
dans un tonneau de cornichon.

238
00:18:05,418 --> 00:18:07,921
♪ ♪ [Continue]

239
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
♪ ♪ [Fin] [Acclamations de la foule]

240
00:18:29,025 --> 00:18:34,828
Je pense que c'est elle.
Il y a une photo d'elle dans le tiroir de son bureau.

241
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
Mais, ma tante, je pense...

242
00:18:37,325 --> 00:18:41,125
Oui. Oui, j'en suis sûr.
Je connais cette fille.

243
00:18:41,203 --> 00:18:43,706
[Bavardage de la foule]

244
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
♪ ♪ [Tempo lent]

245
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.

246
00:18:55,468 --> 00:18:58,472
Nous sommes ravis.
C'est très gentil de votre part.

247
00:18:58,554 --> 00:19:01,774
Nous y sommes.
Merci.

248
00:19:01,849 --> 00:19:05,149
Je crois que Miss Kittridge
et je me connais.

249
00:19:05,227 --> 00:19:07,150
Oh? je ne semble pas
se souvenir.

250
00:19:07,229 --> 00:19:10,699
Wellesley. Nous étions
dans le même dortoir.

251
00:19:10,775 --> 00:19:14,370
Oui. Oui bien sûr.

252
00:19:14,445 --> 00:19:17,324
Tu étais cette fille qui utilisait
venir en classe pieds nus.

253
00:19:17,406 --> 00:19:21,081
[Rires] Ils t'ont mis
une probation pour cela, n'est-ce pas ?

254
00:19:22,453 --> 00:19:24,751
Quelqu'un a écrit une note
au doyen à ce sujet.

255
00:19:27,583 --> 00:19:30,837
Je les porte en public maintenant,
M. Henderson. Oh, bien sûr.

256
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Ce, euh- ce groupe est certainement différent.

257
00:19:34,256 --> 00:19:36,759
Oui, Nicky et les garçons
jouent très bien ensemble.

258
00:19:36,842 --> 00:19:39,345
C'est Nicky qui joue des bongos.

259
00:19:39,428 --> 00:19:43,729
- Il y a encore quelques mois, il n'avait jamais étudié la musique.
- Il est assez remarquable.

260
00:19:43,808 --> 00:19:48,564
Oui, surtout si l'on considère que,
avant cela, il travaillait dans une herboristerie.

261
00:19:48,688 --> 00:19:52,033
Euh-huh. Il me semble que
il a mangé une herbe de trop.

262
00:19:52,108 --> 00:19:55,533
[rires] C'est pourquoi il
il est si effrayant, je suppose.

263
00:19:55,611 --> 00:19:57,705
Non, ce n'est pas du tout ça.

264
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
C'est juste que tous les Holroyd
sont un peu sinistres.

265
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Vous voyez, Nicky est mon frère.

266
00:20:03,703 --> 00:20:04,499
[Soupirs] Ouais.

267
00:20:04,620 --> 00:20:07,965
Je suis terriblement désolé.
Euh...

268
00:20:08,040 --> 00:20:10,714
Ah, serveur ?
Oui Monsieur?

269
00:20:10,793 --> 00:20:13,512
Donne-nous en deux autres, une vodka
et du tonic et un scotch et un soda.

270
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Oui Monsieur.

271
00:20:15,798 --> 00:20:17,596
[Mots prononcés]

272
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
♪ ♪ [ Le groupe s'arrête ]
[Mots prononcés]

273
00:20:27,601 --> 00:20:30,730
♪ ♪ [ « Temps orageux » ]

274
00:20:33,107 --> 00:20:38,079
Miss Kittridge avait un...
une bizarrerie au collège aussi.

275
00:20:38,154 --> 00:20:41,454
- Des orages.
- Des orages ?

276
00:20:42,199 --> 00:20:47,171
- Vous vous en souvenez ?
- [Rires] Juste un de mes vieux bugaboo.

277
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Eh bien, ce printemps dernier à l'école,

278
00:20:49,915 --> 00:20:53,340
c'était très étonnant combien
il y eut de terribles orages.

279
00:20:53,419 --> 00:20:55,968
- Souviens-toi?
- Oui, je m'en souviens.

280
00:20:56,046 --> 00:21:00,347
C'était très extraordinaire.
Eh bien, ils ont duré des semaines.

281
00:21:00,426 --> 00:21:02,770
Vous ont-ils vraiment fait peur ?

282
00:21:02,845 --> 00:21:04,688
Je préfère ne pas en parler.

283
00:21:07,892 --> 00:21:10,020
♪ ♪ [Jouer plus fort]

284
00:21:16,859 --> 00:21:18,702
Merle, tu vas bien ?

285
00:21:44,261 --> 00:21:48,687
♪ ♪ [ Frénétique ]

286
00:21:58,734 --> 00:22:00,782
[Crie] [Crie]

287
00:22:00,861 --> 00:22:02,704
Shep, sors-moi d'ici !

288
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
[Rire]

289
00:22:22,216 --> 00:22:26,687
[Queenie rigole]
Toutes les filles la détestaient.

290
00:22:26,762 --> 00:22:29,231
C'était une menteuse et une sournoise.

291
00:22:29,306 --> 00:22:31,024
Et tu sais quoi d'autre, tante ?

292
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Elle écrivait
lettres au stylo empoisonné.

293
00:22:33,686 --> 00:22:35,780
Cette note au doyen
venait d'elle.

294
00:22:35,855 --> 00:22:37,778
N'as-tu pas fait
quelque chose à ce sujet ?

295
00:22:37,857 --> 00:22:41,236
[Rires] Pourquoi pensez-vous que nous avions
tous les orages de ce printemps ?

296
00:22:41,360 --> 00:22:44,785
Alors c'était toi, elle était nerveuse
épave d’ici la fin du mandat.

297
00:22:44,864 --> 00:22:48,209
As-tu entendu ça, Nicky ?
Nicky !

298
00:22:57,001 --> 00:23:01,302
Eh bien, Nicky, comme c'est intelligent !
[Rire]

299
00:23:01,380 --> 00:23:04,930
Ouais, ce n'est vraiment rien.
Juste quelque chose que j'ai récupéré l'autre jour.

300
00:23:05,009 --> 00:23:07,558
Oh, Nicky,
est-ce que tu grandiras un jour ?

301
00:23:07,636 --> 00:23:09,604
[Rire]

302
00:23:10,806 --> 00:23:13,229
Et, tante, tu sais
autre chose ?

303
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
Elle avait une terrible réputation
comme un beau voleur.

304
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

305
00:23:17,730 --> 00:23:21,280
Maintenant tu ne peux plus avoir un seul tic
à propos de l'éloigner d'elle.

306
00:23:21,358 --> 00:23:24,908
Eh bien, ce ne serait rien pour vous.
Juste quelques mots à Pyewacket.

307
00:23:24,987 --> 00:23:26,830
Non, je ne veux pas qu'il soit ainsi.

308
00:23:26,906 --> 00:23:30,251
Gillian, tu n'es pas tombée amoureuse
avec lui et tu as perdu tes pouvoirs ?

309
00:23:30,326 --> 00:23:32,875
Bien sûr que non. Tu ne le fais pas
tu crois à ce conte de vieilles femmes ?

310
00:23:32,995 --> 00:23:38,047
Eh bien, ils disent que c'est vrai. Absurdité.
C'est l'inverse.

311
00:23:38,125 --> 00:23:39,798
Nous ne pouvons pas tomber amoureux.

312
00:23:42,671 --> 00:23:44,924
Je me demande.

313
00:23:45,007 --> 00:23:48,307
Je me demande si je pourrais
obtenez-le sans astuces.

314
00:23:48,385 --> 00:23:51,889
Je ne le saurais pas, chérie.
Je ne pourrais jamais le faire du tout.

315
00:23:54,016 --> 00:23:56,610
Si vous venez tous les deux dans un instant,
vous pouvez avoir vos cadeaux maintenant.

316
00:23:56,727 --> 00:23:59,571
Après tout, c'est Noël depuis des heures.
Attends une minute. Laissez-moi ouvrir.

317
00:23:59,688 --> 00:24:01,736
C'est mon tour maintenant, Nicky.
Laissez-moi. Tante...

318
00:24:01,857 --> 00:24:04,030
Eh bien, vraiment !
Si Nicky le peut, pourquoi pas- Tante !

319
00:24:04,109 --> 00:24:05,907
Ouais.

320
00:24:15,037 --> 00:24:17,631
[Rire] Gil, j'ai
ton cadeau avec moi, chérie,

321
00:24:17,706 --> 00:24:19,253
mais j'ai bien peur que ce soit
un peu mitigé cette année.

322
00:24:19,375 --> 00:24:22,379
Je n'ai jamais été aussi fauché. Tout va bien, chérie.
J'aime ça quand même.

323
00:24:22,503 --> 00:24:25,632
Merci. Laissez-moi recommencer. Allez.
Non, Nicky, ça suffit.

324
00:24:25,714 --> 00:24:28,558
[Nicky] Allez, Queenie, c'est l'heure actuelle.
Allez, allez.

325
00:24:28,676 --> 00:24:32,772
Tu sais quelque chose ? Tu sais ce que j'ai utilisé
se demander quand on était enfant ? Pye, Pye, Pyewacket.

326
00:24:32,846 --> 00:24:34,769
Hein? Oh, Pyewacket.

327
00:24:34,848 --> 00:24:38,102
Je me demandais toujours pourquoi, tout au long
histoire, les sorcières étaient continuellement pauvres...

328
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
quand on penserait qu'ils pourraient avoir
tout ce qu'ils voulaient.

329
00:24:40,187 --> 00:24:43,282
C'est seulement parce qu'ils n'en étaient pas
bon dans ce domaine, pas plus que nous.

330
00:24:43,357 --> 00:24:45,280
[Nicky] Merci.
[Grincement du jouet pour chat]

331
00:24:45,359 --> 00:24:48,989
Nous pouvons éteindre l'éclairage public, mais
nous ne pouvons rien transformer en or.

332
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
Gil pourrait.

333
00:24:50,447 --> 00:24:53,621
Elle pourrait jeter un sort à tout le marché boursier
si elle le voulait, mais elle a peur.

334
00:24:53,701 --> 00:24:55,795
- Elle a peur des répercussions.
- Non, Nicky.

335
00:24:55,869 --> 00:24:59,669
Je dis juste que tu ne sais pas de quoi il s'agit
de choses qui peuvent vous arriver si vous allez trop loin.

336
00:24:59,748 --> 00:25:03,878
Ah les disques ! Oh, Gil, je me demande...
Bon sang, ils vont bien !

337
00:25:03,961 --> 00:25:06,055
Mais je n'ai pas
un phonographe.

338
00:25:06,130 --> 00:25:08,724
Vous découvrirez que vous en avez un
quand tu rentres à la maison.

339
00:25:08,799 --> 00:25:11,393
Oh, maintenant, Gil, c'est trop.
Vraiment?

340
00:25:11,468 --> 00:25:14,517
L'as-tu eu pour moi ?
L'avez-vous sorcier ou l'avez-vous payé ?

341
00:25:14,638 --> 00:25:16,561
Ce ne sont pas tes affaires, Nicky.
Dis-moi quand même.

342
00:25:16,640 --> 00:25:20,065
Tu ne dois pas demander ça, Nicky.
C'est comme demander combien ça coûte.

343
00:25:20,144 --> 00:25:25,822
Oh, c'est adorable, Gillian.
Qu'est-ce que ça fait ?

344
00:25:25,941 --> 00:25:28,410
Vous donne un air fascinant.
Tu veux dire...

345
00:25:28,485 --> 00:25:32,786
Non, ma tante, il n'a aucun pouvoir.
Je pensais juste que c'était joli.

346
00:25:33,907 --> 00:25:37,332
Oh, c'est vrai. C'est très joli.

347
00:25:37,953 --> 00:25:39,296
L-J'adore ça.

348
00:25:39,371 --> 00:25:41,544
Merci encore, Nicky.

349
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
C'est pour quoi ?

350
00:25:44,460 --> 00:25:46,212
C'est pour invoquer.

351
00:25:49,173 --> 00:25:51,426
Tu es censé
prendre ce liquide,

352
00:25:51,508 --> 00:25:55,934
et tu le peins sur une image ou un dessin
ou une photo de quelqu'un que vous voulez.

353
00:25:56,013 --> 00:25:59,768
Et puis vous y avez mis le feu, et- [
S'exclame] ils doivent venir à toi.

354
00:25:59,850 --> 00:26:02,194
[Rire]
Je l'ai trouvé dans une nouvelle petite boutique.

355
00:26:02,311 --> 00:26:06,487
Très intéressant, Nicky. Bon sang, j'espère que ça marchera pour toi.
Je ne pouvais même pas le rendre léger.

356
00:26:07,566 --> 00:26:09,864
Essayons, maintenant.

357
00:26:09,985 --> 00:26:14,081
Sur qui vas-tu l'essayer ?
[Gillian] Vous verrez.

358
00:26:14,156 --> 00:26:16,750
Nicky, prends le bol.

359
00:26:19,495 --> 00:26:22,419
Tante, le livre sur le bureau
et les ciseaux.

360
00:26:22,498 --> 00:26:25,752
Le livre sur le bureau
et les ciseaux.

361
00:26:29,004 --> 00:26:31,928
Sur qui vas-tu l'essayer ?

362
00:26:32,007 --> 00:26:34,385
L'homme qui a écrit cette bêtise<-
Sidney Redlitch.

363
00:26:34,510 --> 00:26:39,311
Où est-il maintenant ?
L'emballage dit qu'il vit à Acapulco.

364
00:26:46,522 --> 00:26:49,492
Des mots ?
Il est dit non.

365
00:26:54,696 --> 00:26:57,620
D'accord. Vous avez une correspondance ? Ici.

366
00:27:02,371 --> 00:27:03,873
Aller.

367
00:27:44,621 --> 00:27:49,422
[Frapper] Tu es un génie.

368
00:27:56,508 --> 00:27:58,931
Eh bien, c'est M. Henderson !

369
00:28:03,432 --> 00:28:07,778
Bonjour. Eh bien, est-ce que tu fais des feux d'artifice ?

370
00:28:07,853 --> 00:28:11,528
Je suis désolé de vous déranger.
Je pensais juste que l'endroit était en train de prendre feu.

371
00:28:11,607 --> 00:28:13,860
Oh non.
Ce n'est rien de tout ça.

372
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
C'est juste un petit jeu
que nous jouons. [Rires]

373
00:28:16,695 --> 00:28:21,496
Eh bien, cela semble plutôt dangereux, mais allez-y.
[Gillian] Non, non, non. C'est bon.

374
00:28:21,617 --> 00:28:26,498
Nous avions fini. Nicky, je suis terriblement fatigué.
Je dois partir.

375
00:28:26,622 --> 00:28:28,920
Bonne nuit.
Hein?

376
00:28:28,999 --> 00:28:32,219
Je pense que tout se passe à merveille.
Joyeux noël.

377
00:28:32,294 --> 00:28:34,843
Oh! Oh ouais.
Joyeux noël.

378
00:28:34,963 --> 00:28:37,512
Merci encore pour le cadeau.
Bonne nuit, M. Henderson, et joyeux Noël.

379
00:28:37,633 --> 00:28:39,635
Joyeux noël. Joyeux noël.
Joyeux noël.

380
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Eh bien, joyeux Noël.

381
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
Peut-être aimeriez-vous
ce chèque de pluie maintenant.

382
00:28:52,064 --> 00:28:55,068
Euh, d'accord. D'accord.

383
00:28:55,150 --> 00:28:57,903
Faites-en seulement un cognac, voulez-vous ?

384
00:28:57,986 --> 00:29:01,240
Dites-moi, comment avez-vous aimé le Zodiac ?

385
00:29:01,323 --> 00:29:03,417
Eh bien, je ne suis pas sûr.

386
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Non, je...

387
00:29:05,327 --> 00:29:09,673
D'une manière ou d'une autre, cela ressemblait plus à
Halloween que Noël, mais, euh...

388
00:29:11,792 --> 00:29:14,386
Je-
[Soupirs]

389
00:29:14,461 --> 00:29:16,759
Vous connaissiez bien Merle
à l'école ?

390
00:29:18,340 --> 00:29:19,808
Peu.

391
00:29:19,883 --> 00:29:22,762
J'ai peur que ton frère et ceux-là
la batterie était un peu trop pour elle.

392
00:29:26,139 --> 00:29:28,562
Merci.

393
00:29:28,642 --> 00:29:32,067
C'est vraiment une fille merveilleuse.
[Pyewacket miaule]

394
00:29:32,187 --> 00:29:35,407
[La cloche sonne]
Oh, c'est ton chat ?

395
00:29:35,482 --> 00:29:38,361
Je l'ai vu dans les escaliers récemment,
me regardant entrer et sortir.

396
00:29:38,485 --> 00:29:41,364
Quel est son prénom?
Pyewacket.

397
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
- Comment ça ?
- Pyewacket.

398
00:29:43,824 --> 00:29:45,872
Pyewacket. Eh bien, eh bien.
Mm-hmm.

399
00:29:45,993 --> 00:29:47,870
Comment vas-tu, Pyewacket ?
Aie. [Miaou]

400
00:29:47,995 --> 00:29:50,089
Oh, méchant chat.
[Rires]

401
00:29:50,163 --> 00:29:52,757
Ah.

402
00:29:52,874 --> 00:29:56,094
Je suis contente qu'il ne t'ait pas griffé.
Oh non. Non, non, tout va bien.

403
00:29:56,169 --> 00:29:58,092
Il n'a pas
de très bonnes manières, n'est-ce pas ?

404
00:29:58,171 --> 00:30:00,424
C'est juste parce que
tu es un étranger.

405
00:30:00,507 --> 00:30:03,101
Une fois qu'il vous connaît...

406
00:30:06,013 --> 00:30:08,141
c'est agréable de t'avoir sur moi.

407
00:30:10,017 --> 00:30:13,317
Je veux dire, c'est rassurant
avoir un homme près de soi,

408
00:30:13,395 --> 00:30:16,820
au cas où on en aurait besoin.

409
00:30:20,694 --> 00:30:23,538
Merle et moi nous marions demain.

410
00:30:25,073 --> 00:30:28,122
Je veux dire, aujourd'hui. Nous sommes, euh...

411
00:30:31,538 --> 00:30:34,007
Nous avons tout décidé
je rentre chez moi ce soir.

412
00:30:34,082 --> 00:30:37,962
Tu vois, il y a cette fête à laquelle elle est
donner demain, et nous allions...

413
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
Je veux dire, aujourd'hui, elle donne la fête.

414
00:30:40,297 --> 00:30:43,301
Nous allions annoncer
les fiançailles alors...

415
00:30:43,383 --> 00:30:45,511
et puis faites-le plus tard.

416
00:30:45,594 --> 00:30:48,473
Mais cela semble être une manière de hacker
de se marier,

417
00:30:48,555 --> 00:30:51,980
alors ce que nous allons faire, nous allons juste
conduire vers le haut de l'État ou jusqu'à Jersey...

418
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
ou partout où vous le faites...

419
00:30:54,895 --> 00:30:57,114
et... fais-le.

420
00:30:57,189 --> 00:31:00,409
Hmm. Pyewacket.

421
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
[Berger] Tu sais, c'est
drôle, mais toute ma vie...

422
00:31:03,320 --> 00:31:06,199
J'ai été soit trop occupé
ou trop prudent pour se marier.

423
00:31:06,281 --> 00:31:11,208
Mais maintenant, tout d'un coup
C'est juste que je ne peux pas attendre.

424
00:31:11,286 --> 00:31:14,256
Je ne peux pas attendre.

425
00:31:14,331 --> 00:31:19,758
Bien sûr, j'imagine que ce sera un
un peu étrange au début parce que, euh...

426
00:31:19,836 --> 00:31:22,259
[Le reniflant], euh...

427
00:31:22,339 --> 00:31:27,095
Eh bien, ce serait un peu comme si quelqu'un
lire par-dessus votre épaule tout le temps.

428
00:31:27,177 --> 00:31:29,225
[s'éclaircit la gorge] Mais, euh...

429
00:31:29,304 --> 00:31:34,401
Vous savez, je pense que je suis allergique à votre chat.
[Racle la gorge]

430
00:31:34,476 --> 00:31:37,400
[Voix rauque]
Si c'était quelqu'un d'autre que Merle,

431
00:31:37,479 --> 00:31:40,574
bien sûr, je-
[Racle la gorge]

432
00:31:40,649 --> 00:31:42,902
J'aurais une peur bleue.

433
00:31:43,026 --> 00:31:46,747
D’une part, elle a un goût si merveilleux.
♪♪ [ Fredonnant]

434
00:31:46,863 --> 00:31:49,582
Dans les vêtements, les livres, tout.
♪♪ [Continue]

435
00:31:49,699 --> 00:31:53,545
Et elle peint très bien aussi.
[Pyewacket ronronnant]

436
00:31:53,662 --> 00:31:57,257
Elle peint dans ce genre de style trouble.
♪♪ [ Fredonnant]

437
00:31:57,374 --> 00:32:00,503
♪ ♪ [Continue] Elle a fait un
portrait de moi l'année dernière.

438
00:32:00,585 --> 00:32:02,758
Elle en était folle.

439
00:32:02,838 --> 00:32:06,934
Donc je ne lui ai jamais dit ça
Je pensais que c'était à l'envers.

440
00:32:07,050 --> 00:32:11,772
[Purring Continue] J'ai connu
elle depuis qu'elle est enfant.

441
00:32:11,847 --> 00:32:14,771
Puis elle est partie à l'école,
et j'ai en quelque sorte perdu sa trace pendant...

442
00:32:14,891 --> 00:32:17,815
♪ ♪ [Continue] [Efface
Gorge] pendant un moment.

443
00:32:17,894 --> 00:32:22,491
[Ronronnant]

444
00:32:22,566 --> 00:32:26,787
♪ ♪ [Frondissant] [Ronronnant]

445
00:32:29,072 --> 00:32:31,791
[Racle la gorge]

446
00:32:31,867 --> 00:32:34,791
J'ai un peu craqué, n'est-ce pas ? Je...

447
00:32:34,870 --> 00:32:37,464
[Racle la gorge]
Tu sais, il se fait tard.

448
00:32:37,539 --> 00:32:40,008
Je pense que je ferais peut-être mieux de monter.

449
00:32:42,878 --> 00:32:45,472
Et... [s'éclaircit la gorge]
merci pour la boisson.

450
00:32:45,547 --> 00:32:48,551
♪ ♪ [Reprend le bourdonnement]

451
00:32:52,721 --> 00:32:56,817
Tu sais, demain sera
une journée assez importante pour moi.

452
00:32:56,892 --> 00:33:00,146
Je veux dire, aujourd'hui ce sera
une journée assez importante.

453
00:33:00,228 --> 00:33:02,230
Alors, si vous voulez bien m'excuser maintenant.

454
00:33:02,314 --> 00:33:04,817
♪ ♪ [ Fredonnant]

455
00:33:06,818 --> 00:33:10,539
Cette mélodie que tu fredonnes,
qu'est-ce que c'est ?

456
00:33:10,655 --> 00:33:14,751
Juste quelque chose pour lequel je chante
Pye de temps en temps. Euh-huh.

457
00:33:15,827 --> 00:33:17,750
Eh bien...

458
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
[Berger] Dis quelque chose.

459
00:34:31,820 --> 00:34:34,744
Je veux entendre à nouveau ta voix.
[Gillian rit]

460
00:34:34,823 --> 00:34:37,076
Aimez-vous ma voix?

461
00:34:37,158 --> 00:34:40,753
J'aime tout chez toi.
Vous ne le savez pas maintenant ?

462
00:34:40,829 --> 00:34:43,924
Eh bien, vous avez réussi
charmante apparente.

463
00:34:43,999 --> 00:34:47,970
[Corne de brume retentissant au loin]

464
00:34:51,339 --> 00:34:54,092
à quoi penses-tu
à ce moment ?

465
00:34:54,175 --> 00:34:57,054
Rien. Rien du tout.

466
00:34:57,178 --> 00:35:00,273
Et toi? Rien. Rien non plus.
Je ne peux pas penser.

467
00:35:00,348 --> 00:35:03,067
Certainement pas si près de chez vous.

468
00:35:03,143 --> 00:35:05,396
Au fait, où en sommes-nous ?

469
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
Au sommet du Flatiron Building.

470
00:35:08,315 --> 00:35:11,034
Vous avez aimé sa forme et vous vouliez
être au sommet d'un grand immeuble.

471
00:35:11,151 --> 00:35:13,995
Nous n’avons pas eu de chance à l’Empire State.
Eh bien, n'avons-nous pas frappé ?

472
00:35:14,070 --> 00:35:17,916
Oui, nous l'avons fait, mais ils ont dit non,
pas à 6 heures du matin. DANS.

473
00:35:17,991 --> 00:35:19,868
Ils étaient
très compréhensif cependant.

474
00:35:19,993 --> 00:35:22,917
Mais pas aussi compréhensif que
ce type en bas. Mm-mmm.

475
00:35:23,038 --> 00:35:26,212
Eh bien, et avant ?
Ma place.

476
00:35:26,333 --> 00:35:30,634
Pourquoi sommes-nous partis ?
Tu voulais aller danser dans la neige.

477
00:35:30,754 --> 00:35:34,099
Ah. Bien sûr, vous
je ne me souviens pas.

478
00:35:34,174 --> 00:35:39,396
Je me souviens de chaque instant,
et je vais te bouffer le nez.

479
00:35:41,181 --> 00:35:43,309
[En riant]

480
00:36:16,633 --> 00:36:20,228
Il y a une intemporalité là-dedans.
Je-je me sens envoûté.

481
00:36:20,303 --> 00:36:22,897
Restez ainsi.

482
00:36:22,972 --> 00:36:26,351
Gillian, dis-le-moi maintenant.
Qu’est-ce que cela signifie pour vous ?

483
00:36:26,476 --> 00:36:29,730
Censé?
Ces heures.

484
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
Ils ont été un enchantement.

485
00:36:31,815 --> 00:36:34,944
C'est tout ?
Devons-nous en parler ?

486
00:36:35,026 --> 00:36:36,369
Oui.
Pourquoi?

487
00:36:36,444 --> 00:36:39,038
Eh bien, pour commencer, je suis censé
me marier ce matin.

488
00:36:39,155 --> 00:36:43,376
Es-tu? Sinon, je ferais mieux de demander
moi-même quelques questions à la hâte.

489
00:36:43,451 --> 00:36:45,374
Veux-tu leur demander, Shep ?

490
00:36:45,495 --> 00:36:49,966
[Corne de brume hurlante] En ce moment même,
Je veux ne jamais arrêter de te voir.

491
00:36:52,460 --> 00:36:55,054
Je sais que ce n'est pas le cas
ça a du sens, mais...

492
00:36:56,131 --> 00:36:58,930
j'ai une idée
Je dois être amoureux de toi.

493
00:37:00,468 --> 00:37:02,812
Est-ce que ça vous a frappé de cette façon ?

494
00:37:02,929 --> 00:37:06,559
[Foghorn Blaring] Je te veux
autant que tu me veux.

495
00:37:08,977 --> 00:37:11,730
Aimerais-tu
continuer pour toujours ?

496
00:37:11,813 --> 00:37:13,907
Est-ce que quelque chose se passe pour toujours ?

497
00:37:13,982 --> 00:37:17,577
On aime penser
certaines choses le font.

498
00:37:17,652 --> 00:37:21,407
C'est peut-être une de ces choses
qui s'épuisent.

499
00:37:21,489 --> 00:37:23,787
Si c’est le cas, c’est une véritable baleine de feu.

500
00:37:26,327 --> 00:37:30,924
Shep, ça m'a durement touché.

501
00:37:43,511 --> 00:37:47,106
Bonjour, Pyewacket.
Bonjour. [Miaou]

502
00:37:47,182 --> 00:37:50,607
[La cloche sonne]

503
00:37:52,687 --> 00:37:54,610
[Soupirs]

504
00:37:59,027 --> 00:38:01,121
Mmm, Pyewacket.

505
00:38:02,947 --> 00:38:06,542
Avons-nous fait quelque chose
terrible? Hmm?

506
00:38:14,125 --> 00:38:16,048
Bonjour Monsieur.
Bonjour.

507
00:38:22,967 --> 00:38:27,564
<i>[ En réfléchissant ] Merle, j'ai fait le point.
Je ferais un mari impossible.</i>

508
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
Eh bien, des choses que je ne vous ai jamais dites.

509
00:38:31,309 --> 00:38:34,904
Je me gargarise. Je mange des radis.

510
00:38:35,814 --> 00:38:39,239
Je <i>mâche du tabac.</i> Je <i>crache.</i>

511
00:38:48,493 --> 00:38:52,748
[Pensant] Je suis un insomniaque.
Ne dors pas du tout.

512
00:38:52,831 --> 00:38:57,257
Je piétine dans la chambre
toute la nuit, à me parler.

513
00:38:57,335 --> 00:38:59,429
[La sonnette sonne]

514
00:39:02,924 --> 00:39:05,302
En plus de tout ça, je ronfle.

515
00:39:05,426 --> 00:39:07,645
Quoi? Tu ne seras pas content de moi, Merle.
Pas du tout.

516
00:39:07,762 --> 00:39:10,140
Oh, Shep, qu'est-ce que tu as ?
Matière?

517
00:39:10,265 --> 00:39:13,860
Eh bien, je ne sais pas exactement.
Tu as l'air vert.

518
00:39:13,935 --> 00:39:17,030
Chérie, j'espère que tu ne l'as pas fait aussi
une grande gueule de bois de la nuit dernière.

519
00:39:17,105 --> 00:39:19,358
Non, tu es juste nerveux
Tout ira bien.

520
00:39:19,440 --> 00:39:23,035
Bonita a téléphoné de Westport. Elle a trouvé un ministre
pour nous, et il sera prêt pour nous à 13h00.

521
00:39:23,111 --> 00:39:25,330
Il arrange même
pour les photographes.

522
00:39:25,446 --> 00:39:27,869
N'est-ce pas excitant ?
Ce n'est pas bon, Merle.

523
00:39:29,784 --> 00:39:32,037
Ce n'est tout simplement pas bon.
Cela ne sert à rien.

524
00:39:32,120 --> 00:39:35,044
Es-tu toujours ivre ?

525
00:39:35,123 --> 00:39:37,376
Non, je ne suis pas ivre
Je ne suis pas ivre.

526
00:39:37,458 --> 00:39:39,586
Je suis peut-être en état d'ébriété,
mais pas ivre.

527
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
Vous êtes certainement
ne pas agir comme vous-même.

528
00:39:45,800 --> 00:39:47,894
Non, je ne le suis pas.

529
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
Vous êtes presque comme une autre personne.

530
00:39:49,971 --> 00:39:53,396
C'est exactement ce que je ressens, Merle-
comme une autre personne.

531
00:39:53,474 --> 00:39:56,398
Et je n'ai juste pas l'air de vouloir
de t'épouser plus longtemps.

532
00:39:56,477 --> 00:39:59,401
Et tu ne voudrais pas que je t'épouse
quand je ne veux pas, n'est-ce pas ?

533
00:40:01,316 --> 00:40:05,822
Essayez-vous de dire que vous êtes...
m'abandonner ?

534
00:40:05,904 --> 00:40:08,908
C'est un mot très lourd, Merle.
C'est un mot très lourd.

535
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
Disons simplement que nous nous découplons.

536
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Vous avez l'air d'un fou.

537
00:40:16,164 --> 00:40:18,587
Oui, c'est très vrai.

538
00:40:18,666 --> 00:40:20,589
Très vrai.

539
00:40:20,668 --> 00:40:22,170
Merle....

540
00:40:24,005 --> 00:40:27,100
Je suis désolé, Merle.
Je ne peux pas vraiment expliquer cela.

541
00:40:27,175 --> 00:40:29,928
Je ne le comprends pas complètement moi-même.

542
00:40:30,011 --> 00:40:33,140
Que suis-je censé dire aux gens ?

543
00:40:33,222 --> 00:40:35,099
Qu'attendez-vous de moi ?

544
00:40:35,183 --> 00:40:39,780
Vous pourriez retourner à Arthur O'Neill,
le type que tu as abandonné.

545
00:40:39,854 --> 00:40:42,949
Ou vous pourriez faire une croisière autour du monde.

546
00:40:43,024 --> 00:40:48,326
Vous pourriez redécorer cet appartement.
Il en a vraiment besoin, Merle.

547
00:40:48,446 --> 00:40:51,916
Tu es un vil et sordide-
Euh-huh.

548
00:40:52,033 --> 00:40:54,161
Méprisable-
Euh-huh. Je suis un cad.

549
00:40:57,205 --> 00:40:59,173
Au revoir, Merle.

550
00:41:04,837 --> 00:41:06,931
J'ai presque oublié mon chapeau.

551
00:41:10,385 --> 00:41:11,853
Oups. Désolé.

552
00:41:11,928 --> 00:41:14,022
Excusez-moi. Taxi!

553
00:41:20,687 --> 00:41:22,564
Bonjour, Tina.
Un joli Noël ?

554
00:41:22,689 --> 00:41:25,442
Oh, très sympa.
Et le vôtre, M. Henderson ? Superbe.

555
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Le courrier est sur ton bureau,
et M. White est là,

556
00:41:38,705 --> 00:41:40,628
et les galères Faulkner
sont prêts.

557
00:41:40,707 --> 00:41:43,802
Et ce monsieur
attend de vous voir.

558
00:41:43,876 --> 00:41:47,471
Bergdorf a appelé à propos de ce négligé
vous vouliez l'envoyer à Miss Kittridge.

559
00:41:47,547 --> 00:41:52,644
Je vois. Tina, pourquoi ne les prends-tu pas
envoyer ça chez toi ? Hmm?

560
00:41:52,719 --> 00:41:56,098
Et je ne vais pas déjeuner
avec Miss Kittridge, ou un dîner.

561
00:41:56,222 --> 00:41:59,647
Vous pouvez donc simplement annuler toutes ces réservations.
Tu veux dire que tu as rompu avec ça...

562
00:41:59,726 --> 00:42:02,605
Et nous ne voulons pas avoir une parfaite
Un bon négligé se perd, n'est-ce pas ?

563
00:42:04,147 --> 00:42:07,777
Euh, M. Henderson,
Je m'appelle Sidney Redlitch.

564
00:42:07,859 --> 00:42:12,080
Tu ne me connais pas, mais, euh,
Je pense que je veux te voir.

565
00:42:12,155 --> 00:42:14,874
- Tu es qui ?
- Redlitch.

566
00:42:14,949 --> 00:42:16,917
Magie au Mexique.

567
00:42:16,993 --> 00:42:18,961
De la magie au Mexique ?

568
00:42:21,164 --> 00:42:23,542
Bien sûr.

569
00:42:23,624 --> 00:42:26,594
Euh, Redlitch.
Eh bien, je suis content de vous voir.

570
00:42:26,669 --> 00:42:29,593
Je suis étonné de vous voir.
Ici, asseyez-vous.

571
00:42:29,672 --> 00:42:32,266
Ouais, je parlais juste
à certains...

572
00:42:32,341 --> 00:42:34,719
Je parlais à certaines personnes
juste l'autre soir à propos de toi.

573
00:42:34,844 --> 00:42:39,020
Seulement j'ai compris que tu étais au Mexique
Ouais, c'est, euh, c'est vrai.

574
00:42:40,266 --> 00:42:45,614
[Soupirs] Tu vois, il y a ce nouveau
livre dans lequel je m'apprête à me lancer.

575
00:42:45,688 --> 00:42:48,783
Et tout d'un coup
J'ai cette envie,

576
00:42:48,858 --> 00:42:52,829
cette envie incontrôlable
pour en parler avec vous.

577
00:42:52,904 --> 00:42:58,627
D'abord, j'ai pensé que je t'écrirais.
Puis j'ai pensé que je pourrais peut-être téléphoner.

578
00:42:58,701 --> 00:43:01,420
Tout d'un coup
J'ai décidé que je devais te voir.

579
00:43:01,496 --> 00:43:04,921
Sol a pris un avion,
et me voici.

580
00:43:04,999 --> 00:43:09,755
[Frissons] Je ne m'attendais pas à ce genre de temps.
Il fait frais ici, n'est-ce pas ?

581
00:43:09,837 --> 00:43:13,762
- Ouais.
- [Soupirs]

582
00:43:15,676 --> 00:43:17,644
Vous cherchez quelque chose ?

583
00:43:17,720 --> 00:43:22,692
Euh, un peu, euh,
la joie d'après Noël ?

584
00:43:22,767 --> 00:43:24,644
Oh, certainement. Tina, prends le...

585
00:43:24,727 --> 00:43:28,197
- Du scotch ? Bourbon?
- Cela ne fait aucune différence.

586
00:43:29,941 --> 00:43:33,115
Euh, asseyez-vous.
Oh, merci.

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,705
Écoute, euh...

588
00:43:36,989 --> 00:43:38,662
M. Henderson.

589
00:43:40,701 --> 00:43:43,420
Tu as déjà publié quoi que ce soit
sur la sorcellerie ?

590
00:43:43,538 --> 00:43:46,087
Euh, non.
Vous en savez quelque chose ?

591
00:43:46,207 --> 00:43:48,585
Eh bien, pas exactement.
Vous serez. Vous serez.

592
00:43:48,709 --> 00:43:52,339
Quand ce nouveau sortira, ce
va vous renverser. Ce sera?

593
00:43:52,463 --> 00:43:55,637
Eau ou soda ? Euh... [Marmonne]

594
00:43:55,716 --> 00:43:57,639
Renversez-les.
[Le berger rit]

595
00:43:57,718 --> 00:43:59,971
Shep, je pensais
que nous pourrions... Oh.

596
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Oh, Andy, entre.
Rencontrez Sidney Redlitch.

597
00:44:02,640 --> 00:44:05,735
Voici mon partenaire, Andy White, M. Redlitch.
Comment allez-vous, monsieur?

598
00:44:05,810 --> 00:44:09,860
M. Redlitch a écrit Magic au Mexique.
Oh oui.

599
00:44:09,939 --> 00:44:13,694
Oui, tu te souviens de celui-là ? Il est sur le point d'en faire un autre.
Comment vas-tu appeler celui-ci ?

600
00:44:13,776 --> 00:44:18,998
La magie à Manhattan,
ou La sorcellerie autour de nous.

601
00:44:19,073 --> 00:44:23,670
- C'est autour de nous ?
- Tu paries que tes bottes le sont, fils. C'est tout autour de nous.

602
00:44:23,744 --> 00:44:27,248
Vous avez probablement pensé que c'était un peu
confiné aux jungles et aux tropiques.

603
00:44:27,331 --> 00:44:30,175
Eh bien, ce n'est pas le cas. C'est juste ici
New York en regorge.

604
00:44:30,251 --> 00:44:32,925
[rires] Plein de quoi ?

605
00:44:33,004 --> 00:44:38,556
- Des sorcières, mon garçon. Les sorcières.
- Comment tu le sais ?

606
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Oh, bien sûr. Poursuivre.

607
00:44:41,512 --> 00:44:44,015
Euh, qu'est-ce que c'était ?
Scotch.

608
00:44:44,098 --> 00:44:46,271
Fais-en un bourbon,
tu le ferais ?

609
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Comment puis-je le savoir ?
J'en ai rencontré quelques-uns.

610
00:44:48,936 --> 00:44:52,611
Je les ai rencontrés à travers mon livre,
avant d'aller au Mexique.

611
00:44:52,690 --> 00:44:57,867
Croyez-moi sur parole. Juste ici, tout autour
nous, il y en a toute une communauté.

612
00:44:57,945 --> 00:45:00,789
- A quoi ressemblent-ils ?
- Comme tout le monde.

613
00:45:00,865 --> 00:45:04,745
Comme, euh... Comme elle.

614
00:45:06,370 --> 00:45:09,715
- Comme lui.
- [Le ​​berger étouffe son rire]

615
00:45:09,790 --> 00:45:13,715
- Bien sûr, quand c'est un homme, ça s'appelle un sorcier.
- Mm-hmm.

616
00:45:13,794 --> 00:45:17,469
- Tu sais qu'ils ne peuvent pas pleurer ?
- Ils ne peuvent pas entendre ?

617
00:45:17,548 --> 00:45:21,724
Physiquement impossible pour une sorcière
verser une larme ou rougir.

618
00:45:21,802 --> 00:45:25,807
Quand tu les jettes à l'eau,
ils flottent.

619
00:45:25,890 --> 00:45:29,064
Eh bien, tu veux dire que tu peux réellement
contacter ces personnes ?

620
00:45:29,143 --> 00:45:32,238
Bien sûr, vous pouvez les contacter.
Ils ont leurs repaires.

621
00:45:32,313 --> 00:45:36,238
Et ils sont ouverts au public-
cafés, bars et discothèques.

622
00:45:36,317 --> 00:45:39,742
Ils ont une place là-bas
dans le Village- le Zodiaque.

623
00:45:39,820 --> 00:45:42,414
Puis à Brooklyn,
il y en a un qui s'appelle le...

624
00:45:42,490 --> 00:45:44,913
Tu ne prends pas ça
très sérieusement, n'est-ce pas ?

625
00:45:44,992 --> 00:45:48,747
Oh, oui, je le fais. Mais j'ai
quelques travaux à faire en ce moment.

626
00:45:48,829 --> 00:45:52,424
En plus, M. Henderson est complètement
responsable de notre département abracadabra.

627
00:45:52,500 --> 00:45:55,094
Eh bien, à plus tard.

628
00:45:55,169 --> 00:45:59,219
Euh, euh, Redlitch,
tu as dit le Zodiaque.

629
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
La petite place dans la cave ? Ouais, ouais.
Le quartier général est en bas.

630
00:46:03,552 --> 00:46:06,897
Leur quartier général ?
Est-ce que... Eh bien, je vais être damné.

631
00:46:08,182 --> 00:46:11,061
- Quel est le problème?
- Oh, rien, rien, rien.

632
00:46:11,143 --> 00:46:13,066
Que fais-tu ce soir ?

633
00:46:13,145 --> 00:46:16,319
j'aimerais que tu prennes un verre
avec quelques amis à moi.

634
00:46:16,399 --> 00:46:19,744
Oh, bien sûr. J'adorerais.

635
00:46:21,487 --> 00:46:23,910
[Redlitch] Il y a autre chose chez eux.
Ils ne peuvent pas pleurer.

636
00:46:23,990 --> 00:46:27,415
Ils ne peuvent pas verser une larme
ou rougir.

637
00:46:27,493 --> 00:46:30,747
Si vous les jetez à l'eau,
ils flottent.

638
00:46:30,830 --> 00:46:33,583
Parlez-leur du zodiaque,
l'endroit où travaille Nicky.

639
00:46:33,666 --> 00:46:36,590
Mmm, le Zodiaque.
C'est leur quartier général.

640
00:46:36,711 --> 00:46:40,136
L'endroit en est infesté.
Que sais-tu ?

641
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
Jetez juste un bon coup d'oeil
chez le propriétaire un jour.

642
00:46:42,800 --> 00:46:45,144
Tu veux me dire
c'est une sorcière ?

643
00:46:45,219 --> 00:46:48,723
- Absolument.
- Comment appelle-t-on un homme sorcier ?

644
00:46:48,806 --> 00:46:52,185
<i>- </i> [ Redlitch ] Un démoniste.
<i>- </i> Un sorcier.

645
00:46:52,268 --> 00:46:55,613
Sorcier. Tu ne le saurais jamais
pour le regarder, tu veux ?

646
00:46:55,688 --> 00:46:58,237
Vous ne le feriez pas, mais je le ferais.

647
00:46:58,357 --> 00:47:01,031
Pouvez-vous les reconnaître ?
Comme un coup de feu.

648
00:47:01,110 --> 00:47:02,987
Comment?

649
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Juste un regard ou un sentiment
ou quelque chose comme ça.

650
00:47:04,947 --> 00:47:08,702
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais si quelqu'un venait ici maintenant

651
00:47:08,784 --> 00:47:11,082
Je le connaîtrais dans une minute.

652
00:47:11,162 --> 00:47:13,039
Ouais.

653
00:47:13,122 --> 00:47:15,216
Je me demande si nous savons
l'un d'entre eux ?

654
00:47:15,291 --> 00:47:18,841
Je me demande. je suppose
il y en a beaucoup autour.

655
00:47:18,919 --> 00:47:23,846
- Ouais, c'est un peu comme la grippe.
- Se moquer, faire des blagues, mais mon ancien éditeur est intéressé.

656
00:47:23,924 --> 00:47:26,677
Oh non. Oh non. En fait,
J'ai pris une décision.

657
00:47:26,761 --> 00:47:31,517
Je publierai votre livre. Dis-toi la vérité,
Je ne penserais pas à ne pas le publier.

658
00:47:31,599 --> 00:47:34,569
J'ai tout regardé, de l'arthrite
à la Mer Morte figure sur la liste des best-sellers.

659
00:47:34,685 --> 00:47:37,529
Pourquoi pas ça ? Super, mon garçon.
Vous ne le regretterez jamais.

660
00:47:37,646 --> 00:47:41,901
Eh bien, cela mérite une petite fête.
Je pense que je vais te rejoindre.

661
00:47:41,984 --> 00:47:43,907
C'est juste
une étonnante coïncidence.

662
00:47:43,986 --> 00:47:48,366
L'autre soir, Gillian demandait
moi si j'aimerais rencontrer M. Redlitch.

663
00:47:48,449 --> 00:47:51,123
C'était dans cette pièce, n'est-ce pas ?
Souviens-toi?

664
00:47:51,202 --> 00:47:53,000
Griller.

665
00:47:53,079 --> 00:47:57,084
" « Sonnez la cloche, fermez le livre,
éteignez la bougie.

666
00:47:57,166 --> 00:48:01,046
C'est comme ça qu'ils les exorcisent,
les mettre en faillite.

667
00:48:01,170 --> 00:48:04,470
À l'époque médiévale, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr.

668
00:48:04,548 --> 00:48:07,051
Dites-moi, M. Redlitch,
est-il sécuritaire d’écrire sur tout cela ?

669
00:48:07,134 --> 00:48:10,559
- N'as-tu pas peur des représailles ?
- En fait, je le suis.

670
00:48:10,638 --> 00:48:13,733
Mais tu vois, il y a une femme
très haut dans le mouvement.

671
00:48:13,808 --> 00:48:16,937
Si je peux la trouver,
J'espère l'avoir de mon côté.

672
00:48:17,019 --> 00:48:20,239
- Qui c'est?
- C'est une Mme de...

673
00:48:20,314 --> 00:48:23,909
Ah. Je ne peux pas vous le dire.

674
00:48:23,984 --> 00:48:27,079
Oh, Mme de Passe ?
[Miaou]

675
00:48:27,154 --> 00:48:28,906
Comment tu sais ça ?

676
00:48:28,989 --> 00:48:32,744
J'ai entendu quelqu'un prononcer son nom
au-au Zodiac.

677
00:48:32,827 --> 00:48:36,297
On dit qu'elle fume des cigares
fait d'algues.

678
00:48:36,372 --> 00:48:40,627
On dirait qu'elle va bien. J'espère bien que je pourrai la localiser.
Je vais commencer à chercher ce soir.

679
00:48:40,709 --> 00:48:42,757
[Racle la gorge]

680
00:48:44,505 --> 00:48:46,599
[Racle la gorge] [Ronronnant]

681
00:48:46,674 --> 00:48:49,268
Ce chat n'a-t-il pas
quelque chose de mieux à faire ?

682
00:48:49,343 --> 00:48:51,220
Tu ne pourrais pas lui donner
quelque chose à lire ?

683
00:48:51,345 --> 00:48:53,689
[Continue de ronronner]
[Gillian] Je vais le mettre dehors.

684
00:48:55,516 --> 00:48:57,610
[S'éclaircir la gorge, renifler]

685
00:48:57,685 --> 00:48:59,779
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose à propos de ce chat.

686
00:48:59,854 --> 00:49:02,357
- Ils font d'excellents familiers.
- [Berger] « Familiers » ?

687
00:49:02,440 --> 00:49:07,992
Presque toutes les sorcières en ont - des animaux de compagnie qui
doivent exécuter les ordres de leur maître.

688
00:49:08,112 --> 00:49:12,367
Shep, tu as dit qu'on allait danser,
n'est-ce pas ? Oh, oh ! Oui, oui !

689
00:49:12,450 --> 00:49:17,297
Oh, mon Dieu ! J'ai oublié.
J'ai quelque chose sur la cuisinière à l'étage.

690
00:49:17,413 --> 00:49:19,461
Ne dansez pas toute la nuit.
Au revoir.

691
00:49:19,582 --> 00:49:22,301
Oui, je dois y aller aussi. Je vais chercher mon manteau.
[Le berger s'éclaircit la gorge]

692
00:49:22,418 --> 00:49:24,466
Éteignez les lampes, n'est-ce pas, Shep ?
Oh, sûrement.

693
00:49:24,587 --> 00:49:27,716
Désolé, nous devons courir,
M. Redlitch. Oh.

694
00:49:31,135 --> 00:49:33,308
Je n'aime pas qu'il regarde
pour Mme de Passe.

695
00:49:33,429 --> 00:49:35,852
Mettez-le hors de la piste.
Ouais.

696
00:49:35,931 --> 00:49:38,059
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

697
00:49:40,436 --> 00:49:42,689
M. Redlitch, ce que vous avez dit
est terriblement intéressant.

698
00:49:42,771 --> 00:49:45,695
Si je me demande si cela vous dérangerait
si je marchais avec toi ?

699
00:49:45,774 --> 00:49:47,697
Oh, c'est une merveilleuse idée.

700
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Peut-être que nous pouvons nous arrêter quelque part
et prendre un petit verre.

701
00:49:50,279 --> 00:49:52,657
Je connais juste l'endroit - un peu
bar appelé le Mumbo Jumbo. Oh.

702
00:49:52,781 --> 00:49:55,204
Restez en contact avec moi maintenant.
Ne t'inquiète pas.

703
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
Je te toucherai pour une avance.

704
00:49:57,620 --> 00:50:01,215
[Rires]
C'est un petit jeu de mots.

705
00:50:01,290 --> 00:50:03,418
Bonne nuit.
Bonne nuit.

706
00:50:05,461 --> 00:50:07,555
Un sacré type, ce Redlitch.

707
00:50:07,630 --> 00:50:11,851
Je pensais que tu serais intéressé à le rencontrer.
N'oubliez pas vos chaussures.

708
00:50:11,926 --> 00:50:16,181
Ici. Ce qui est étonnant, je pense qu'il
croit vraiment qu'il existe des choses telles que les sorcières.

709
00:50:16,305 --> 00:50:19,354
Juste pour qu'il ne pense pas que j'en suis un.
Ouais.

710
00:50:19,475 --> 00:50:22,445
[rires] Maintenant, maintenant, nous sommes
aller danser. Souviens-toi?

711
00:50:22,520 --> 00:50:24,614
Ouais, ouais. Mais d'abord...

712
00:50:26,148 --> 00:50:29,197
Pourquoi devons-nous aller danser ?
J'aime ça ici.

713
00:50:29,318 --> 00:50:33,698
Vous reviendrez.
Vous pariez que je le ferai.

714
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
[Miaulement]

715
00:50:40,996 --> 00:50:45,422
Voyons maintenant.
Blanchisserie, chambre d'hôtel, argent.

716
00:50:45,501 --> 00:50:48,095
Salon de coiffure. Un bon coiffeur.

717
00:50:48,170 --> 00:50:50,423
Un peu de coupe. Pas trop.

718
00:50:50,506 --> 00:50:53,055
Et une machine à écrire.
Il me faut une machine à écrire.

719
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Je te prêterai le mien.
Vraiment?

720
00:50:55,177 --> 00:50:58,272
Ouais. C'est très sympathique.
Merci.

721
00:50:58,347 --> 00:51:03,228
Écoute, tu sais quelque chose ?
Il y a une chose que tu pourrais...

722
00:51:04,645 --> 00:51:06,568
j'ai besoin de%ah.

723
00:51:06,647 --> 00:51:08,524
Il est fermé.

724
00:51:08,649 --> 00:51:11,072
Et ce serait un collaborateur.
[Rires]

725
00:51:11,151 --> 00:51:14,530
Non, je le pense. Quelqu'un qui pourrait
vraiment à la recherche de toi.

726
00:51:14,655 --> 00:51:17,579
[Marmonnant] Tu sais,
prends de la drogue pour toi.

727
00:51:17,658 --> 00:51:20,252
Laissez-vous parler de certaines choses.

728
00:51:20,327 --> 00:51:22,921
Laisse-moi entrer ?
Ouais.

729
00:51:22,997 --> 00:51:27,924
Écouter. Je suis comme tout le monde...

730
00:51:28,002 --> 00:51:30,596
mais l'un d'eux lui-même pourrait l'être.

731
00:51:30,671 --> 00:51:34,596
Et si je t'en avais un
avec qui collaborer ?

732
00:51:34,675 --> 00:51:38,054
Euh, ce serait différent.

733
00:51:38,178 --> 00:51:40,727
Partageriez-vous 50-50 ?
Su-Bien sûr.

734
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
Ça vaut le coup.
Euh-huh.

735
00:51:43,851 --> 00:51:46,604
[Rires] Tu es naïf, mon garçon.

736
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
Ils sont très proches de
leurs secrets commerciaux.

737
00:51:49,523 --> 00:51:53,448
Ils ne le feraient pas - je ne pourrais jamais
se rapprocher d'un accord comme celui-là.

738
00:51:55,529 --> 00:51:58,954
Vous êtes plus proche que vous ne le pensez.

739
00:52:07,041 --> 00:52:09,214
Vous les voyez ?

740
00:52:10,044 --> 00:52:11,546
Montre.

741
00:52:13,255 --> 00:52:14,848
[claque des doigts]

742
00:52:21,221 --> 00:52:25,476
[Klaxon hurlant]

743
00:52:25,559 --> 00:52:28,062
[Le hurlement continue]

744
00:52:28,604 --> 00:52:30,106
[Mots prononcés]

745
00:52:33,901 --> 00:52:36,199
[Les hurlements s'arrêtent]

746
00:52:43,661 --> 00:52:45,584
Vous.

747
00:52:48,999 --> 00:52:51,502
[Rires]

748
00:52:54,296 --> 00:52:58,176
♪ ♪ [Orchestre : Ballade romantique]

749
00:53:41,719 --> 00:53:44,222
[Pas de dialogue audible]

750
00:54:03,824 --> 00:54:06,327
[Pas de dialogue audible]

751
00:54:13,917 --> 00:54:16,420
[Pas de dialogue audible]

752
00:54:35,564 --> 00:54:38,067
[Pas de dialogue audible]

753
00:54:44,823 --> 00:54:48,919
Tu sais, tu vas mieux
tout le temps.

754
00:54:48,994 --> 00:54:50,917
Et vous aussi.

755
00:54:56,502 --> 00:55:00,097
Votre nez est froid.
Mmmm. J'ai le sang froid.

756
00:55:00,172 --> 00:55:02,550
Oh, je ne dirais pas ça.

757
00:55:07,763 --> 00:55:10,016
[Le téléphone sonne]

758
00:55:10,098 --> 00:55:12,726
Ce n'est pas juste.

759
00:55:14,102 --> 00:55:18,198
[La sonnerie continue]

760
00:55:18,273 --> 00:55:20,696
Bonjour.

761
00:55:20,776 --> 00:55:24,201
Oh, Nicky, qu'est-ce qu'il y a ?

762
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Je sais que non.
J'ai été occupé. Assez occupé.

763
00:55:28,242 --> 00:55:31,371
Non, non, pas comme tu le penses.
Juste occupé.

764
00:55:31,453 --> 00:55:33,376
Maintenant, que veux-tu ?

765
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
Très bien alors.

766
00:55:35,415 --> 00:55:39,591
Dis-le-moi,
et je vais vous corriger.

767
00:55:39,670 --> 00:55:43,675
- C'est ça.
- [Sifflement de la bouilloire à thé]

768
00:55:43,757 --> 00:55:45,805
Oh, juste une minute, Nicky.

769
00:55:45,926 --> 00:55:49,180
L'eau bout.
Shep, tu veux bien ? Oh, bien sûr.

770
00:55:49,263 --> 00:55:51,516
[Le sifflement continue]

771
00:55:51,598 --> 00:55:54,477
Nicky, non, pas maintenant, je te le dis.

772
00:55:54,601 --> 00:55:58,196
Je ne suis pas seul. Non, il ne se passe rien.
[Le sifflement s'arrête]

773
00:55:58,272 --> 00:56:01,993
Qu'est-ce que tu veux
savoir tout ça pour ?

774
00:56:02,067 --> 00:56:03,990
Quoi?

775
00:56:04,069 --> 00:56:08,324
Que veux-tu dire
tu travailles avec Redlitch ?

776
00:56:08,407 --> 00:56:12,332
Non, écoute, je dois raccrocher maintenant.

777
00:56:12,411 --> 00:56:14,664
Je te verrai demain.

778
00:56:14,746 --> 00:56:17,499
Gil, où est le thé ?

779
00:56:17,583 --> 00:56:21,213
Oh. Oh, le thé.
Juste une minute.

780
00:56:21,336 --> 00:56:23,680
Où est le thé ?
Juste ici.

781
00:56:23,755 --> 00:56:25,678
Ah, ça y est.

782
00:56:35,601 --> 00:56:38,195
Gil?
Hmm?

783
00:56:40,105 --> 00:56:42,699
Quand allons-nous
se marier ?

784
00:56:42,774 --> 00:56:44,868
Oh.

785
00:56:44,943 --> 00:56:47,867
Eh bien, j'ai dû rater
un chapitre quelque part.

786
00:56:47,946 --> 00:56:53,043
Après les deux dernières semaines,
tu ne peux pas dire que c'est si soudain.

787
00:56:53,118 --> 00:56:56,213
Non, non, mais j'ai juste...

788
00:56:56,288 --> 00:56:58,211
Eh bien, je ne l'avais pas fait
pensé au mariage.

789
00:56:58,290 --> 00:57:01,214
Chéri,
c'est habituellement la remarque de l'homme.

790
00:57:01,293 --> 00:57:04,092
Gil, je suis vraiment dans une mauvaise passe.

791
00:57:04,171 --> 00:57:06,048
J'ai tout laissé glisser.

792
00:57:06,131 --> 00:57:09,977
J'ai une pile de produits non ouverts
manuscrits dans mon bureau à ce niveau.

793
00:57:10,052 --> 00:57:12,931
Je ne peux pas rester dans mon bureau
de vouloir t'atteindre.

794
00:57:13,055 --> 00:57:17,310
Je deviens fou.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi. Shep.

795
00:57:17,434 --> 00:57:21,405
Shep, c'est à la femme
remarque habituellement. Non, non.

796
00:57:21,521 --> 00:57:23,398
Pourquoi tu ne prends pas tes chaussures ?
Je suis sûr qu'ils sont secs. Attends une minute.

797
00:57:23,482 --> 00:57:26,827
Pourquoi tu évites ça ?
Dites-moi. Je suis sérieux.

798
00:57:26,902 --> 00:57:30,952
Shep, je ne pense juste pas que je suis coupé
en vue du mariage. C'est tout.

799
00:57:31,073 --> 00:57:35,328
Pourquoi pas? Eh bien, à cause de
la façon dont j'ai vécu...

800
00:57:35,410 --> 00:57:39,290
égoïstement et sans relâche,
une chose après l'autre.

801
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
Tu donnes l'impression que ça-
Je ne parle pas d'affaires.

802
00:57:42,250 --> 00:57:44,628
Qu’est-ce que cela signifie alors ?
Je ne comprends pas.

803
00:57:44,711 --> 00:57:47,009
C'est juste que...

804
00:57:47,089 --> 00:57:49,842
C'est juste que ma vie
a été en quelque sorte,

805
00:57:49,925 --> 00:57:52,019
enfin, peu recommandable.

806
00:57:52,094 --> 00:57:55,143
Au moins,
vu à travers vos yeux.

807
00:57:55,263 --> 00:57:58,312
Eh bien, je suis cynique,
et je suis jaloux

808
00:57:58,433 --> 00:58:00,686
et je suis vindicatif.
Je ne le crois pas.

809
00:58:00,769 --> 00:58:02,646
Eh bien, c'est vrai.

810
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
Shep

811
00:58:05,232 --> 00:58:09,487
J'ai toujours vécu
pour et par le spécial,

812
00:58:09,569 --> 00:58:11,992
pas l'ordinaire.

813
00:58:12,072 --> 00:58:15,667
Pourquoi, je n'ai même jamais
pensé au mariage.

814
00:58:22,082 --> 00:58:27,339
Eh bien, cela signifierait abandonner
toute une façon de penser...

815
00:58:28,922 --> 00:58:30,845
se comporter...

816
00:58:32,592 --> 00:58:35,186
toute une existence.

817
00:58:35,262 --> 00:58:37,685
Je ne sais pas si je pourrais.

818
00:58:41,435 --> 00:58:43,813
Mais j'aimerais pouvoir le faire.
Ah, Gil...

819
00:58:43,937 --> 00:58:46,861
Shep, pourquoi ne prends-tu pas ça et
le thé dans l'autre pièce ? Quoi?

820
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Je vais chercher tes chaussures.

821
00:58:56,616 --> 00:59:01,292
Oh, je me demande, je me demande.
Je me demande si je pourrais.

822
00:59:02,956 --> 00:59:06,051
Et si il le découvrait plus tard ?

823
00:59:06,126 --> 00:59:07,799
[Miaou]

824
00:59:09,004 --> 00:59:11,883
Ne me regarde pas comme ça.
Je le ferai si je le veux.

825
00:59:11,965 --> 00:59:14,718
Shep, je le ferai.

826
00:59:17,054 --> 00:59:19,056
J'aimerais entendre ça à nouveau.

827
00:59:19,139 --> 00:59:23,440
Je vais. Je veux.

828
00:59:23,560 --> 00:59:27,531
Et je serai différent à partir de maintenant, je le jure.
Je ne veux pas que tu sois différent.

829
00:59:27,647 --> 00:59:32,073
Mais je veux l'être. Je veux être complètement différent.
Non, je ne le supporterai pas.

830
00:59:40,077 --> 00:59:42,921
♪ ♪ [Homme vocalisant]

831
00:59:45,916 --> 00:59:48,920
♪ ♪ [Orgue] ♪♪ [vocalisation]

832
00:59:50,921 --> 00:59:53,424
♪ ♪[Chant en français]

833
01:00:00,180 --> 01:00:02,683
[Saisie]
;, '[Le chant continue]

834
01:00:05,435 --> 01:00:08,530
Hé, surprise !
Vous êtes vraiment un étranger.

835
01:00:08,605 --> 01:00:12,200
On fait du foin, hein ?
[Rires] Garçon, nous le sommes.

836
01:00:12,275 --> 01:00:14,198
Shep a promis à Redlitch
il avait lu la première moitié ce soir.

837
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Nicky.
Hein?

838
01:00:16,279 --> 01:00:19,874
Quand avez-vous été mêlé à tout ça ?
Quoi? Hmm?

839
01:00:19,950 --> 01:00:22,703
Oh, la nuit où Redlitch et
J'ai quitté votre boutique. Tu te souviens ?

840
01:00:22,786 --> 01:00:25,881
Honnêtement, tu mourrais de rire si tu lisais
certaines des choses que Redlitch a écrites.

841
01:00:25,956 --> 01:00:27,833
C'est faux. Tout va mal.

842
01:00:27,958 --> 01:00:31,178
Il m'a fallu un certain temps pour le redresser.
Que veux-tu dire par le redresser ?

843
01:00:31,294 --> 01:00:34,719
Hein? Tu ne lui as pas dit
à propos de vous-même, n'est-ce pas ?

844
01:00:34,798 --> 01:00:37,051
Eh bien, bien sûr.
Je lui ai presque tout raconté.

845
01:00:37,134 --> 01:00:39,228
Je veux qu'il se vende, n'est-ce pas ?

846
01:00:39,302 --> 01:00:41,896
Il ne sait pas pour moi,
n'est-ce pas, Nicky ?

847
01:00:41,972 --> 01:00:43,895
Oh non, chérie.
Il ne sait pas pour vous.

848
01:00:43,974 --> 01:00:47,194
Je lui ai dit que c'était moi
qui l'a convoqué à New York.

849
01:00:47,269 --> 01:00:49,237
Bien sûr, si tu veux
pour s'attribuer le mérite...

850
01:00:49,312 --> 01:00:51,531
je ne veux pas
pour s'attribuer le mérite.

851
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
Espèce d'imbécile.

852
01:00:54,317 --> 01:00:57,241
Ne sais-tu pas que ça ne paie pas
le dire aux étrangers ?

853
01:00:57,320 --> 01:01:00,244
Ouah. Eh bien, je pense que ce sera le cas
payez très bien cette fois.

854
01:01:00,323 --> 01:01:02,997
Shep a déjà donné Redlitch
une avance généreuse.

855
01:01:03,076 --> 01:01:04,999
Nicky, tu ne peux pas publier ce livre.

856
01:01:05,078 --> 01:01:07,877
Quel est ton problème ?
Pourquoi pas?

857
01:01:09,249 --> 01:01:12,344
Shep et moi allons nous marier.

858
01:01:13,795 --> 01:01:16,719
Eh bien, pour l'amour de Dieu.

859
01:01:18,008 --> 01:01:20,352
Bénis ton petit cœur.

860
01:01:20,427 --> 01:01:23,101
Félicitations.
Merci.

861
01:01:23,180 --> 01:01:26,525
Le mariage, rien de moins.

862
01:01:26,600 --> 01:01:28,694
[Rires] Quel plaisir.

863
01:01:28,768 --> 01:01:30,691
Shep va vraiment avoir
ça fait un sacré bout de temps, n'est-ce pas ?

864
01:01:30,770 --> 01:01:32,647
Pas de blagues, Nicky, ni de trucs.

865
01:01:32,772 --> 01:01:35,275
Tu ne veux pas dire que c'est au niveau ?
Oui. Oui je le fais.

866
01:01:35,358 --> 01:01:38,783
Pourquoi? Vous l'avez déjà eu.
Pourquoi veux-tu l'épouser ?

867
01:01:38,862 --> 01:01:41,741
Parce que je veux vivre avec lui.

868
01:01:41,865 --> 01:01:45,540
Parce que je suis content de lui. Oh.

869
01:01:45,619 --> 01:01:48,213
Je suppose que la prochaine chose
est-ce que tu vas dire...

870
01:01:48,288 --> 01:01:50,336
tu abandonnes tout,
tu renonces.

871
01:01:50,457 --> 01:01:53,381
J'ai renoncé.
Tu as quoi ?

872
01:01:53,460 --> 01:01:55,713
Et c'est trop proche
à la maison, Nicky.

873
01:01:55,795 --> 01:01:58,719
Eh bien, je suis désolé.
C'est très important pour moi.

874
01:01:58,798 --> 01:02:01,972
Eh bien, c'est bien plus
important pour moi.

875
01:02:02,093 --> 01:02:04,016
Et je veux que tu arrêtes ça.
Que fais-tu?

876
01:02:04,095 --> 01:02:07,690
Aucune chance ! je ne vais pas dépenser
ma vie de joueur de tam-tam !

877
01:02:07,766 --> 01:02:10,690
Très bien alors.
Je vais juste devoir faire quelque chose à ce sujet.

878
01:02:10,769 --> 01:02:13,693
Tu veux dire que tu vas en tirer un, n'est-ce pas ?
Je pensais que tu avais dit que tu renonçais.

879
01:02:13,772 --> 01:02:16,195
Je ferai une apparition d'adieu pour cela.

880
01:02:16,274 --> 01:02:18,197
Vous serez? Mais je ne le ferais pas.
Je ne le ferais pas, Gil.

881
01:02:18,276 --> 01:02:20,199
Si vous le faites,
Je te promets quelque chose.

882
01:02:20,278 --> 01:02:22,701
Ta petite romance
ça va aller sur les rochers !

883
01:02:25,951 --> 01:02:28,045
[Gémits]

884
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
♪ ♪ [Frondissant] [Ronronnant]

885
01:02:48,139 --> 01:02:51,769
;, * [Le bourdonnement continue]

886
01:03:08,410 --> 01:03:11,835
Une poubelle absolue. Ordures.

887
01:03:11,913 --> 01:03:15,838
Très franchement, c'est le plus idiot
chose que j'ai jamais lue dans ma vie.

888
01:03:15,917 --> 01:03:18,340
Tu devrais l'appeler <i>What Every
La jeune sorcière devrait savoir...</i>

889
01:03:18,420 --> 01:03:21,014
et inclure un kit de bricolage
à chaque vente.

890
01:03:21,089 --> 01:03:23,183
Mais je pensais que tu l'étais
enthousiaste à l'idée.

891
01:03:23,258 --> 01:03:25,556
Oui, je l'étais, mais je certainement
j'ai changé d'avis.

892
01:03:25,635 --> 01:03:27,979
Pourquoi?

893
01:03:28,054 --> 01:03:30,648
Pourquoi? Parce que...

894
01:03:30,724 --> 01:03:35,150
Soyez- [Bégaie]
Je ne pouvais pas continuer avec une parodie.

895
01:03:35,228 --> 01:03:38,323
- Une parodie ?
- C'est idiot, n'est-ce pas ?

896
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
C'est certainement idiot,
et je n'ai pas l'intention...

897
01:03:40,358 --> 01:03:42,656
devenir la risée
du commerce en le publiant.

898
01:03:42,736 --> 01:03:46,206
Chaque mot est un évangile, mon garçon.
Gospel.

899
01:03:46,281 --> 01:03:48,158
A quoi ça sert, Sid ?
Il n'en a pas.

900
01:03:48,241 --> 01:03:50,414
[Gémits]

901
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
C'est mon heure de chagrin.

902
01:03:53,163 --> 01:03:57,464
Eh bien, maintenant, Sidney, peut-être que nous pouvons
trouvez quelque chose pour vous dépanner.

903
01:03:57,584 --> 01:03:59,678
[Gémits] Un peu de bourbon ?
Scotch?

904
01:03:59,753 --> 01:04:02,552
Oh, c'est vrai,
tu ne le fais pas, euh...

905
01:04:02,630 --> 01:04:04,928
Vous ne vous souciez pas de lequel il s'agit.
Nicky, tu en auras un ?

906
01:04:05,008 --> 01:04:08,103
Non merci.
J'en ai eu plein.

907
01:04:08,178 --> 01:04:10,146
Te voilà.

908
01:04:13,141 --> 01:04:15,109
Euh...

909
01:04:20,982 --> 01:04:22,859
Bonjour, Mlle Holroyd.
Bonjour.

910
01:04:22,984 --> 01:04:27,410
Est-ce que M. Henderson est occupé ?
Oui, mais il y a un M. Holroyd avec lui.

911
01:04:33,495 --> 01:04:36,044
[Berger] Maintenant, bien sûr, vous
comprenez, vous pouvez garder l’avance.

912
01:04:36,122 --> 01:04:38,545
Eh bien, pensez au diable.

913
01:04:38,625 --> 01:04:42,380
Je suis désolé, Shep.
Je dois te voir. Maintenant.

914
01:04:42,462 --> 01:04:46,092
Salut chéri.
C'est une agréable surprise.

915
01:04:46,174 --> 01:04:48,051
Entrez.
[Nicky rit]

916
01:04:48,176 --> 01:04:51,771
Qu'en penses-tu, Gil ? Shep a refusé le livre.
Oui, j'ai bien peur de devoir le faire.

917
01:04:51,888 --> 01:04:53,765
Ici, asseyez-vous.
Vous pariez que vous l'avez fait.

918
01:04:53,890 --> 01:04:56,268
Au revoir, Shep.
Au revoir, Nicky.

919
01:04:56,393 --> 01:04:59,772
Toi et Gil aurez de mes nouvelles.
Sydney.

920
01:04:59,854 --> 01:05:02,073
Oh, là, tu as oublié
votre manuscrit.

921
01:05:02,148 --> 01:05:04,571
Eh bien, laisse tomber
dans la poubelle.

922
01:05:04,651 --> 01:05:07,780
C'était idiot de ma part d'essayer ça
écrire un peu quand même. N'est-ce pas, Gil ?

923
01:05:07,862 --> 01:05:11,116
Bien sûr, Nicky, tu peux
allez toujours chez un autre éditeur.

924
01:05:11,199 --> 01:05:14,954
Non, je n'en pense pas d'autre
un éditeur nous ferait beaucoup de bien.

925
01:05:15,078 --> 01:05:17,672
Vraiment, Gil ?
J'en doute.

926
01:05:19,332 --> 01:05:22,211
Je ne pense pas que tu serais intéressé
dans la suite que j'ai en tête...

927
01:05:22,293 --> 01:05:24,967
sur les îles des Caraïbes...

928
01:05:25,046 --> 01:05:27,424
Le vaudou parmi les vierges.

929
01:05:29,008 --> 01:05:31,636
Non, hein ?

930
01:05:31,719 --> 01:05:33,221
Hmm.

931
01:05:34,722 --> 01:05:36,690
[Gillian] Nicky.

932
01:05:36,766 --> 01:05:40,316
Ne t'inquiète pas, Nicky.
Je vais le dire à Shep.

933
01:05:41,938 --> 01:05:44,657
De toute façon, ce sont tes funérailles.
n'est-ce pas, chérie ?

934
01:05:48,528 --> 01:05:51,702
Eh bien, maintenant,
de quoi s'agissait-il ?

935
01:05:53,700 --> 01:05:58,672
Shep, j'ai décidé ce matin que...

936
01:05:58,746 --> 01:06:02,091
Eh bien, il y a quelque chose
Je devais te le dire, même...

937
01:06:02,167 --> 01:06:04,044
même si je pensais
vous ne le saurez jamais.

938
01:06:04,127 --> 01:06:06,050
Dis-moi quoi ?

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
Shep.

940
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
Il y a des gens qui...

941
01:06:15,263 --> 01:06:19,018
Eh bien, je dois le dire-
qui vivent par magie.

942
01:06:19,100 --> 01:06:21,944
PAR magie, hein ?

943
01:06:22,061 --> 01:06:24,780
Vous ne croyez pas qu'une telle chose existe.
Non, non, chérie.

944
01:06:24,898 --> 01:06:27,276
Non, je ne le fais pas. [Soupirs] Shep.

945
01:06:32,280 --> 01:06:36,330
J'en suis un.
Tu en es un quoi ?

946
01:06:36,409 --> 01:06:41,336
L'une des personnes à qui appartient le livre
à peu près, et Nicky en fait partie aussi.

947
01:06:41,414 --> 01:06:45,339
[Rires]

948
01:06:45,418 --> 01:06:48,217
Ah.
[En riant]

949
01:06:48,296 --> 01:06:50,219
Il t'a persuadé
pour intervenir, hein ?

950
01:06:50,298 --> 01:06:52,596
Eh bien, je-je suis désolé, chérie
Cela ne fonctionnera tout simplement pas.

951
01:06:52,675 --> 01:06:55,019
Je serais heureux de publier le livre pour vous,
mais juste pour toi.

952
01:06:55,136 --> 01:06:58,185
Mais c'est juste terrible.
Non, tu ne comprends pas, Shep.

953
01:06:58,264 --> 01:07:00,517
J'essaie d'expliquer quelque chose.

954
01:07:00,600 --> 01:07:03,479
Maintenant, si vous essayez de prouver
pour moi, Nicky est une sorcière...

955
01:07:03,603 --> 01:07:06,607
Le mot est « sorcier ». Très bien, sorcier.
Nous n'avons pas besoin d'être techniques.

956
01:07:06,689 --> 01:07:09,158
Cher, écoute...

957
01:07:09,234 --> 01:07:14,286
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Nicky a-t-il
je t'ai menacé ou quoi ?

958
01:07:14,364 --> 01:07:17,208
A propos de me dire
quelque chose à propos de toi ?

959
01:07:17,283 --> 01:07:20,253
Eh bien, c'est facile.
Tu peux juste me le dire toi-même.

960
01:07:20,370 --> 01:07:23,249
C'est ce que j'essaie de faire.
Est-ce quelque chose dans votre passé ?

961
01:07:23,331 --> 01:07:25,379
Qu'as-tu fait ?

962
01:07:25,458 --> 01:07:29,133
vous vous êtes engagé
dans des activités anti-américaines ou quelque chose comme ça ?

963
01:07:29,212 --> 01:07:32,466
Non, je dirais très américain.

964
01:07:32,549 --> 01:07:35,894
Début américain.

965
01:07:35,969 --> 01:07:37,971
[Interphone bourdonne] Hmm.

966
01:07:43,476 --> 01:07:46,070
Ouais?

967
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
Peut être. Je ne sais pas.

968
01:07:48,690 --> 01:07:51,534
D'accord, je vais jeter un oeil.

969
01:07:51,609 --> 01:07:53,077
Donnez-moi juste une minute.

970
01:07:53,152 --> 01:07:57,157
Shep, il y a des gens qui possèdent
des pouvoirs que d'autres n'ont pas.

971
01:07:57,240 --> 01:07:58,742
Allez-y, chérie.
J'écoute.

972
01:07:58,825 --> 01:08:01,078
Il existe des moyens
de modifier les choses,

973
01:08:01,160 --> 01:08:03,959
de manipuler les choses
pour vous-même.

974
01:08:04,038 --> 01:08:08,259
- C'est très intéressant.
- C'est vrai, je sais ! Je peux le faire.

975
01:08:08,334 --> 01:08:12,510
Tu peux? Eh bien, vas-y, fais quelque chose.
Allez, montre-moi.

976
01:08:12,630 --> 01:08:14,598
Non.
Pourquoi pas ?

977
01:08:14,674 --> 01:08:18,770
Parce que ça crée une habitude.
J'y ai cédé hier soir seulement.

978
01:08:18,845 --> 01:08:21,644
Mais je vais me battre, Shep.
Je ne vais pas laisser ça me détruire en tant que personne.

979
01:08:21,723 --> 01:08:24,476
Qu'as-tu fait au juste
hier soir ?

980
01:08:24,601 --> 01:08:27,104
J'ai arrêté ce livre de
en cours de publication. [Rires]

981
01:08:27,186 --> 01:08:29,439
Non, tu ne l'as pas fait.
Non, non, c'était mon problème.

982
01:08:29,522 --> 01:08:31,900
Shep, je n'ai pas dit que je
vous a empêché de le publier.

983
01:08:32,025 --> 01:08:35,700
J'ai empêché quiconque de le publier.
Comment as-tu fait ça ?

984
01:08:35,778 --> 01:08:38,622
Je...

985
01:08:38,698 --> 01:08:43,829
Vous direz que c'est absurde.
J'ai lancé un sort. J'ai utilisé Pyewacket.

986
01:08:43,911 --> 01:08:47,791
Tu veux dire que tu as parlé
en parler au chat ?

987
01:08:47,874 --> 01:08:50,468
Vous l'avez envoyé chez les éditeurs
et il lui a demandé de les en dissuader ?

988
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Pyewacket est-elle aussi une sorcière ?

989
01:08:52,629 --> 01:08:54,973
Très bien, n'y crois pas.

990
01:08:55,048 --> 01:08:58,097
Ne crois pas
Je vous ai amené Redlitch.

991
01:08:58,217 --> 01:09:01,767
Et ne crois pas ça... Oh. Oh, juste une seconde.
Mettons nos histoires au clair.

992
01:09:01,846 --> 01:09:05,350
- Nicky dit qu'il a amené Redlitch.
- Il ment, parce que c'est moi qui l'ai fait.

993
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
Avec de la peinture lumineuse, je suppose.
Oui.

994
01:09:08,269 --> 01:09:10,863
Et ton téléphone ?
À votre avis, qui l'a mis hors service ?

995
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
- Providence !
- Non!

996
01:09:12,398 --> 01:09:14,492
- OMS?
- Oh, tant pis !

997
01:09:14,567 --> 01:09:19,164
Gil, pour l'amour de Pete, pourquoi quelqu'un
tu veux mettre mon téléphone hors service ?

998
01:09:19,238 --> 01:09:21,787
Comme une farce, une astuce.

999
01:09:21,866 --> 01:09:25,461
C'est comme tourner tous les feux de circulation
sur le vert de la 57ème rue.

1000
01:09:25,536 --> 01:09:29,257
C'est pour cela que Nicky l'utilise.
Ça et sa vie amoureuse.

1001
01:09:29,332 --> 01:09:31,460
Sa vie amoureuse ?

1002
01:09:31,542 --> 01:09:35,638
Bon sang, c'est plutôt utile, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

1003
01:09:35,713 --> 01:09:38,136
Je ne sais certainement rien
à propos de la vie amoureuse de Nicky,

1004
01:09:38,216 --> 01:09:40,639
mais en ce qui concerne les lumières
sur la 57ème rue...

1005
01:09:40,718 --> 01:09:43,437
et Redlitch et mon téléphone-
ce sont des coïncidences.

1006
01:09:43,513 --> 01:09:46,437
Oh oui, Shep,
ils ressemblent à une coïncidence.

1007
01:09:46,516 --> 01:09:49,315
Il y a toujours un rationnel
explication si tu le veux.

1008
01:09:49,394 --> 01:09:52,147
Eh bien, je vais prendre
l'explication rationnelle.

1009
01:09:52,230 --> 01:09:54,983
OUI.

1010
01:09:55,066 --> 01:09:58,491
Oui, comme tu l'as pris
l'explication rationnelle de nous.

1011
01:09:58,569 --> 01:10:00,663
Ouais. Ouais.

1012
01:10:05,910 --> 01:10:08,333
Ca c'était quoi?

1013
01:10:08,413 --> 01:10:10,290
Là. Je l'ai dit.

1014
01:10:10,415 --> 01:10:13,464
Tu veux dire que c'était...
Oui. Oui, c'était le cas.

1015
01:10:13,584 --> 01:10:16,007
Oh, maintenant attends une minute.
[Soupirs] Oh, Shep.

1016
01:10:16,087 --> 01:10:18,135
Que s'est-il passé au début
Le matin de Noël ?

1017
01:10:18,256 --> 01:10:20,475
Était-ce rationnel ?
Pourquoi pas?

1018
01:10:20,550 --> 01:10:23,724
Que s'est-il passé après Nicky
et Queenie est partie exactement ?

1019
01:10:23,803 --> 01:10:26,306
Eh bien, tu m'as demandé
prendre un verre.

1020
01:10:26,431 --> 01:10:29,355
Sol s'est assis et j'ai commencé
parler de Merle. Oui.

1021
01:10:29,434 --> 01:10:33,689
Et puis j'ai soudain réalisé que je
Tu dois être allergique à ton chat.

1022
01:10:33,771 --> 01:10:35,694
C'est exact. Continue.

1023
01:10:35,773 --> 01:10:39,528
Eh bien, je suis allé là-bas.
J'ai pris mon chapeau et mon manteau et...

1024
01:10:46,117 --> 01:10:49,496
Et puis j'ai eu l'impression de te voir
pour la première fois.

1025
01:10:49,579 --> 01:10:54,426
Vous avez oublié quelque chose.
Qu'est-ce que je faisais ?

1026
01:10:54,500 --> 01:10:57,549
Tu ne faisais rien.

1027
01:10:57,628 --> 01:11:00,507
Tu étais juste assis là
fredonnant au chat.

1028
01:11:00,590 --> 01:11:03,184
Qu'est-ce qui t'a poussé à m'embrasser ?

1029
01:11:05,219 --> 01:11:08,689
La même chose qui me fait
je veux t'embrasser maintenant.

1030
01:11:10,391 --> 01:11:12,314
Gil, Gil, maintenant, je te crois.

1031
01:11:12,393 --> 01:11:14,987
Je ne sais pas pourquoi tu veux que je le fasse
je te crois, mais je te crois.

1032
01:11:15,062 --> 01:11:18,441
Je crois que tu m'as jeté un sort,
un sort absolument merveilleux.

1033
01:11:18,566 --> 01:11:23,493
Et je le crois, et je suis fou de toi.
Très bien, Shep.

1034
01:11:23,571 --> 01:11:28,042
Si tu n'y crois pas,
tu ne le fais pas. J'ai essayé.

1035
01:11:28,117 --> 01:11:30,336
J'ai fait de mon mieux.

1036
01:11:30,411 --> 01:11:33,210
J'ai fait de mon mieux.

1037
01:12:00,233 --> 01:12:01,985
[Réfléchissant] Ce n'est pas possible.

1038
01:12:06,572 --> 01:12:10,167
Mais je ne l'ai jamais vue rougir.

1039
01:12:10,243 --> 01:12:12,086
Flotterait-elle ?

1040
01:12:13,287 --> 01:12:15,335
Ah, arrête !

1041
01:12:15,414 --> 01:12:18,167
Non, pas toi.
Vous continuez.

1042
01:12:29,595 --> 01:12:33,975
Oh, M. Henderson. Oh, M. Henderson,
Je suis tellement excité par tout cela.

1043
01:12:34,100 --> 01:12:36,023
Toi et Gillian.
Merci. Bonne soirée.

1044
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
J'ai croisé Nicky cet après-midi,
et il m'a tout dit.

1045
01:12:38,604 --> 01:12:41,699
Dire que Gil est prêt à
vous dit tout sur elle.

1046
01:12:41,774 --> 01:12:45,369
J'espère que vous l'apprécierez, parce que
c'est une chose très dangereuse à faire.

1047
01:12:45,444 --> 01:12:48,197
Et c'est si charmant que tu
et Gil se marient.

1048
01:12:48,281 --> 01:12:50,704
Mariage et avec un étranger.

1049
01:12:50,783 --> 01:12:52,706
Tu sais, c'est peut-être
totalement inédit.

1050
01:12:52,785 --> 01:12:56,210
Je dîne avec Mme de Passe demain
nuit, et je dois en discuter avec elle.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Elle est sûre de savoir si jamais
est arrivé à l'un de nous. Quoi?

1052
01:12:59,125 --> 01:13:02,925
Que ce soit le cas ou non, Shep, je peux appeler
toi Shep, n'est-ce pas ? Maintenant, attendez une minute.

1053
01:13:03,045 --> 01:13:06,800
Et tu dois m'appeler tante.
Hé, laisse-moi mettre les choses au clair.

1054
01:13:06,883 --> 01:13:09,102
Tu veux dire que tu penses
tu en es un aussi ?

1055
01:13:09,176 --> 01:13:11,474
Eh bien, oui, Shep.

1056
01:13:11,554 --> 01:13:14,808
Sinon, comment pourrais-je entrer dans votre
appartement quand la porte était verrouillée ?

1057
01:13:14,891 --> 01:13:17,485
Ouais. Très vrai.

1058
01:13:17,560 --> 01:13:19,813
Ah ! D'accord.

1059
01:13:19,896 --> 01:13:22,319
Là. Cette porte est verrouillée.

1060
01:13:22,398 --> 01:13:24,992
Regardons-vous l'ouvrir.

1061
01:13:25,067 --> 01:13:28,617
Non, je ne dois pas.
On m'a interdit.

1062
01:13:28,738 --> 01:13:31,617
Vous voyez, j'ai prêté serment.
Vous avez prêté serment.

1063
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Gillian m'a fait.
Bien sûr qu’elle l’a fait.

1064
01:13:35,411 --> 01:13:37,505
Tu sais,
Gil est le surdoué.

1065
01:13:37,580 --> 01:13:40,333
Mais ensuite elle a tellement commencé
plus tôt que la plupart. Nicky aussi.

1066
01:13:40,416 --> 01:13:44,637
Je suis arrivé tard, mais ils l'étaient
juste des bébés quand ils ont commencé.

1067
01:13:44,712 --> 01:13:47,340
Je suis allé aux séances pour enfants,
Je suppose. Fêtes de bébés sorcières.

1068
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Oh oui. Nous vivions dans le Massachusetts.

1069
01:13:50,760 --> 01:13:53,934
Je vois.

1070
01:13:54,013 --> 01:13:58,860
Miss Holroyd, vous ne pensez pas vraiment
que Gil a des pouvoirs, n'est-ce pas ?

1071
01:13:58,935 --> 01:14:01,939
Eh bien, je sais qu'elle l'a fait.
Elle a fait des choses merveilleuses.

1072
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
[Gémits]
Oh non, c'est mon ami.

1073
01:14:05,524 --> 01:14:09,449
- [Miaou]
- Ces orages, par exemple.

1074
01:14:09,528 --> 01:14:11,496
Quel orage ?

1075
01:14:11,572 --> 01:14:15,167
Ceux qui ont fait votre Miss Kittridge
tellement malade à l'université.

1076
01:14:15,242 --> 01:14:19,622
Gil les a réalisés, mais elle devait
faites-le pour régler vos comptes avec elle.

1077
01:14:19,705 --> 01:14:23,130
Tout comme elle devait le faire
ce qu'elle a fait de toi.

1078
01:14:23,209 --> 01:14:25,303
Je dois y aller.
Mais quoi...

1079
01:14:25,419 --> 01:14:29,469
Qu'a-t-elle fait de moi ?
Oh, mon Dieu.

1080
01:14:29,590 --> 01:14:33,140
N'a-t-elle pas parlé du sort ?
Oui, j'ai compris.

1081
01:14:33,219 --> 01:14:36,519
Eh bien, sinon vous auriez
parti et épousé Miss Kittridge.

1082
01:14:36,597 --> 01:14:41,023
Tu veux dire que Gil m'a poursuivi
par dépit contre Merle ?

1083
01:14:41,102 --> 01:14:45,608
Non, pas tout à fait.
Elle vous a trouvé très attirant.

1084
01:14:45,731 --> 01:14:48,735
[Fort] Elle m'aimait bien ?
Elle t'aimait bien.

1085
01:14:48,818 --> 01:14:51,492
Oh, c'est une bonne affaire
pour nous, Shep.

1086
01:14:51,570 --> 01:14:55,575
Ce n'est pas comme si nous pouvions tomber amoureux.
L'amour est tout à fait impossible.

1087
01:14:55,658 --> 01:15:00,209
Pas de sang chaud cependant.
Le sang chaud est autorisé.

1088
01:15:00,287 --> 01:15:02,836
Mais bien sûr,
tu sais tout ça.

1089
01:15:02,915 --> 01:15:06,545
Miss Holroyd, je ne pense pas
nous ferions mieux de continuer avec ça.

1090
01:15:06,627 --> 01:15:09,176
J'ai été trop audacieux, n'est-ce pas ?

1091
01:15:14,760 --> 01:15:17,934
J'espère qu'elle l'aimera.
Je suis sûr qu'elle le fera. Au revoir.

1092
01:15:18,055 --> 01:15:19,978
Au revoir.
Merci.

1093
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
[La porte se ferme]

1094
01:15:22,059 --> 01:15:27,486
Je suppose que Queenie a parlé.
Oui, elle l'a fait. Oui, elle l'a certainement fait.

1095
01:15:27,565 --> 01:15:30,819
Il semble que vous ayez omis quelques points forts
cet après-midi, n'est-ce pas ?

1096
01:15:30,901 --> 01:15:33,745
Tu ne m'as pas tout dit sur toi et
Merle Kittridge à l'université, n'est-ce pas ?

1097
01:15:33,821 --> 01:15:37,496
Tu ne m'as pas dit que tu m'avais poursuivi
délibérément juste pour la contrarier, n'est-ce pas ?

1098
01:15:37,616 --> 01:15:40,460
Je ne l'ai pas fait, pour ne pas la contrarier.
Mais tu l’as fait. Vous m'avez poursuivi.

1099
01:15:40,578 --> 01:15:44,458
Oui. Parce que je te voulais. Pourquoi?
Parce que tu étais amoureux de moi ?

1100
01:15:44,582 --> 01:15:48,712
Comment pourrais-je l’être ? Shep, je venais de te rencontrer.
Es-tu amoureux de moi maintenant ?

1101
01:15:48,794 --> 01:15:53,391
Je suis plus amoureux de toi que
J'ai déjà été avec quelqu'un.

1102
01:15:53,466 --> 01:15:55,685
C'est une évasion !

1103
01:15:55,760 --> 01:15:58,388
J'ai essayé de te dire
comment ça s'est passé avec moi, Shep.

1104
01:15:58,471 --> 01:16:01,270
J'ai essayé de te dire
comment ça a commencé avec nous.

1105
01:16:01,348 --> 01:16:04,568
J'ai essayé de te dire que
les choses de cette façon n'étaient pas bonnes,

1106
01:16:04,643 --> 01:16:07,692
et c'est toi qui m'as fait
résolu à en finir avec ça.

1107
01:16:07,813 --> 01:16:10,487
J'ai essayé de te dire ça
après-midi, mais tu... Ouais.

1108
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
Eh bien, je l'ai fait, mais tu l'as trouvé
tellement drôle !

1109
01:16:13,194 --> 01:16:17,199
Oh, maintenant, ne me dis pas que tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère. Je suis désolé.

1110
01:16:17,281 --> 01:16:21,331
Comment penses-tu que je me sens - de découvrir soudainement
que tu n'étais pas là tout le temps,

1111
01:16:21,410 --> 01:16:24,334
et tout a été plutôt joyeux,
petite aventure ?

1112
01:16:24,413 --> 01:16:26,882
Maintenant, ne fais pas semblant de pleurer,
parce que tu ne peux pas faire ça non plus !

1113
01:16:26,999 --> 01:16:29,752
Alors maintenant tu y crois ?
Bien sûr, je n'y crois pas !

1114
01:16:29,877 --> 01:16:32,426
Pas un seul mot stupide !
Shep...

1115
01:16:32,505 --> 01:16:34,553
Je sors d'ici,
hors de ce bâtiment.

1116
01:16:34,632 --> 01:16:37,681
Et ne pense pas que je reviendrai un jour,
parce que je ne reviens pas ! Jamais!

1117
01:16:37,760 --> 01:16:39,683
Vous serez. Il le faut.

1118
01:16:39,762 --> 01:16:44,609
Oh, tu veux dire le sort ? [Rires]
On verra pour le sort !

1119
01:16:45,601 --> 01:16:47,649
[La porte se ferme]

1120
01:16:49,688 --> 01:16:52,862
Taxis ! Taxi!

1121
01:17:00,741 --> 01:17:03,369
[Gémits]

1122
01:17:04,495 --> 01:17:07,669
[Continue de gémir]

1123
01:17:07,748 --> 01:17:10,342
je suis-
[Gémissant]

1124
01:17:10,417 --> 01:17:12,385
[Continue de gémir]

1125
01:17:33,983 --> 01:17:35,906
[Gémissant]

1126
01:17:58,716 --> 01:18:01,185
♪ ♪ [Combo Jazz]

1127
01:18:01,260 --> 01:18:03,479
[Les gens discutent, rient]

1128
01:18:09,810 --> 01:18:12,313
[Pas de dialogue audible]

1129
01:18:28,204 --> 01:18:30,707
[Pas de dialogue audible]

1130
01:19:06,784 --> 01:19:10,038
Fascinant, mon garçon. Fascinant.

1131
01:19:14,416 --> 01:19:16,794
J'espère pouvoir regarder.

1132
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
[Carillons de sonnette]

1133
01:20:01,505 --> 01:20:03,132
[Perroquet] Tu es un imbécile !
Qui est un imbécile ?

1134
01:20:03,215 --> 01:20:04,842
Tu es un imbécile !

1135
01:20:12,516 --> 01:20:15,736
- Bonjour, Bianca.
- Bonsoir, Nicolas.

1136
01:20:15,811 --> 01:20:19,315
- Bonsoir, messieurs.
- Mme de Passe.

1137
01:20:19,398 --> 01:20:23,448
Je suppose que c'est celui-là
tu m'as téléphoné.

1138
01:20:23,569 --> 01:20:26,869
Oh non, je vais bien.
Non, c'est Sidney Redlitch, Bianca.

1139
01:20:26,947 --> 01:20:32,704
Pourquoi, certainement. Oh, je suis un de vos admirateurs.
Oh, c'est vraiment un honneur.

1140
01:20:32,786 --> 01:20:35,130
L'honneur est pour moi.

1141
01:20:35,205 --> 01:20:38,175
Bianca, voici M. Henderson.
C'est lui.

1142
01:20:38,250 --> 01:20:43,973
Comment vas-tu? Nicolas a expliqué
votre état. C'est dommage.

1143
01:20:44,089 --> 01:20:46,592
Dommage.
Pouvez-vous m'aider?

1144
01:20:46,675 --> 01:20:48,803
Je ne peux qu'essayer.
S'il vous plaît, entrez.

1145
01:20:48,927 --> 01:20:51,646
Hein ? [Doucement] Entrez, entrez.

1146
01:20:51,722 --> 01:20:55,693
Non, non. Non, je suis désolé.
C'est tout à fait impossible.

1147
01:20:55,768 --> 01:21:00,148
Eh bien, nous attendrons
dans le taxi, Shep.

1148
01:21:00,230 --> 01:21:02,198
Non, non, non.
Mieux vaut continuer.

1149
01:21:02,274 --> 01:21:05,118
Ces questions prennent souvent
un temps considérable.

1150
01:21:06,779 --> 01:21:08,781
Bonne chance, Shep.

1151
01:21:08,864 --> 01:21:11,037
Au revoir, Shep.

1152
01:21:12,117 --> 01:21:14,211
Hé...

1153
01:21:20,209 --> 01:21:22,428
Merci.
[Criquets de perroquet]

1154
01:21:25,589 --> 01:21:29,514
Euh- Oh ! Qui est un imbécile ?
Tu es un imbécile ! [Sifflets]

1155
01:21:29,593 --> 01:21:31,971
Tais-toi, Sybil.

1156
01:21:32,054 --> 01:21:34,273
Ah, chère Gillian.

1157
01:21:34,348 --> 01:21:39,070
Seulement un amateur, bien sûr, mais
très efficace de temps en temps.

1158
01:21:39,144 --> 01:21:42,899
- Tu sais ce qu'elle a utilisé ?
- "Utilisé"?

1159
01:21:42,981 --> 01:21:46,861
Cœur de crapaud, vinaigre blanc,
avale du foie ?

1160
01:21:46,985 --> 01:21:49,989
Elle a utilisé un chat. [Cria] Un chat ?

1161
01:21:50,072 --> 01:21:51,574
C'est exact.

1162
01:21:55,911 --> 01:21:58,414
[Liquide bouillonnant]

1163
01:22:09,633 --> 01:22:11,635
Tu dois porter ça.

1164
01:22:25,524 --> 01:22:27,492
Mettez-le.

1165
01:22:34,867 --> 01:22:39,088
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
[Bianca] Patience.

1166
01:22:40,414 --> 01:22:43,258
[Le bouillonnement continue]

1167
01:22:56,346 --> 01:22:58,064
[Gargouillis]

1168
01:23:18,702 --> 01:23:21,626
[Sifflement]

1169
01:23:49,149 --> 01:23:51,151
[Gémits]

1170
01:24:03,747 --> 01:24:10,130
Je te conjure d'enlever toutes les chaînes
et romps tous les liens qui te lient.

1171
01:24:10,254 --> 01:24:13,804
Buvez-le. Le boire ?
Je ne ferai rien de tel !

1172
01:24:13,882 --> 01:24:16,476
Buvez-le ! [Sybil] Bois-le !

1173
01:24:16,552 --> 01:24:19,396
Vite, tant qu'il a de la force.

1174
01:24:25,018 --> 01:24:27,362
Oh-
Buvez-le !

1175
01:24:32,359 --> 01:24:34,327
[Soupirs]

1176
01:24:36,029 --> 01:24:38,498
[Bianca] Bois-le !

1177
01:24:53,088 --> 01:24:55,511
Tout cela.

1178
01:24:56,550 --> 01:24:59,019
[Gloires]

1179
01:25:01,221 --> 01:25:04,566
[Sybil] Tu es un imbécile !
Qui est un imbécile ? Tu es un imbécile !

1180
01:25:21,533 --> 01:25:24,707
Donc dévalorisant-
tu l'emmènes la voir.

1181
01:25:24,828 --> 01:25:27,206
Il est trop bon pour ce genre de choses.
Oh, viens maintenant, Gil.

1182
01:25:27,331 --> 01:25:30,710
Juste parce que toi et Bianca êtes rivales.
Nous ne sommes pas des rivaux.

1183
01:25:30,834 --> 01:25:34,964
[Rires, Tapping Drum] Un troisième ordre,
vulgaire, auto-publicitaire,

1184
01:25:35,088 --> 01:25:37,591
sorcière de vente par correspondance.
Ooh.

1185
01:25:37,674 --> 01:25:40,177
De toute façon, tu ne devrais jamais
je lui ai dit, et tu le sais.

1186
01:25:40,260 --> 01:25:43,560
Tu sais ce que ça dit sur les philtres d'amour-
"Secouez bien, mais ne le dites pas."

1187
01:25:43,680 --> 01:25:46,479
[Rires] [Soupirs]

1188
01:25:46,558 --> 01:25:51,439
C'est ce qui arrive aux gens comme nous.
Nous perdons tout et...

1189
01:25:51,521 --> 01:25:56,618
et on se retrouve dans un petit monde
de séparation de tout le monde.

1190
01:26:06,536 --> 01:26:09,665
Dis, si ça ne te dérange pas, j'aimerais
voyez Miss Holroyd pendant quelques instants.

1191
01:26:09,748 --> 01:26:11,671
[Murmures] Shep, mon vieux ?

1192
01:26:11,750 --> 01:26:13,718
Oh, Nicky, tu veux bien, s'il te plaît ?

1193
01:26:13,794 --> 01:26:15,796
Ouais, comment vas-tu ?

1194
01:26:15,921 --> 01:26:19,471
Hein?
Ouais. Oh, tu vas bien.

1195
01:26:19,591 --> 01:26:22,561
[Rires] Ouais. Quoi? Toi...

1196
01:26:23,303 --> 01:26:25,476
J'en ai entendu parler hier soir, Shep. Ah...

1197
01:26:25,597 --> 01:26:30,148
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Pour les poils du chien qui m'a mordu. C'est pourquoi.

1198
01:26:30,227 --> 01:26:32,571
Écoute, je ne veux pas être ici,
et je ne le serais pas,

1199
01:26:32,646 --> 01:26:37,447
sauf que ce vieux sac disait que le traitement
ne serait pas complet tant que je ne vous aurais pas confronté.

1200
01:26:37,526 --> 01:26:40,029
Eh bien, c'est gentil de sa part
pour en faire une condition.

1201
01:26:40,112 --> 01:26:43,707
Oh, et elle m'a dit de te dire ça, en
au cas où vous auriez autre chose en tête,

1202
01:26:43,782 --> 01:26:46,456
elle l'a réparé
donc vous ne pouvez pas annuler celui-ci.

1203
01:26:46,535 --> 01:26:49,209
Oui, et comment a-t-elle fait ça ?

1204
01:26:49,287 --> 01:26:54,043
Eh bien, elle a dit que c'était quelque chose qu'elle avait mis dedans
ce gâchis dégoûtant qu'elle m'a fait boire.

1205
01:26:54,126 --> 01:26:57,881
Euh. je n'ai jamais été
tellement humilié toute ma vie,

1206
01:26:57,963 --> 01:27:00,091
ne rien dire
de l'argent que cela m'a coûté.

1207
01:27:00,173 --> 01:27:01,891
Qu'a-t-elle facturé ?

1208
01:27:02,008 --> 01:27:04,227
Mille dollars !
Quoi?

1209
01:27:04,302 --> 01:27:06,896
Mille- Au moins, elle l'était
disposé à accepter un chèque.

1210
01:27:06,972 --> 01:27:09,395
Elle m'a également fait remarquer que,
si nous nous étions mariés,

1211
01:27:09,474 --> 01:27:11,977
ça coûterait beaucoup plus cher
que ça pour divorcer.

1212
01:27:12,060 --> 01:27:15,735
Eh bien, c'est une jolie comparaison.

1213
01:27:15,814 --> 01:27:18,909
Ouais, mais c'est une bonne chose.
Un plutôt bon. Pas mal, plutôt bien.

1214
01:27:18,984 --> 01:27:22,113
Et maintenant, si tu me pardonne,
Je pense que je vais y aller.

1215
01:27:22,195 --> 01:27:25,745
"Croyez-moi, j'en ai assez
de cet ensemble « cloche, livre et bougie ».

1216
01:27:25,824 --> 01:27:27,952
Ce n'était vraiment pas nécessaire
pour que tu bouges, Shep.

1217
01:27:28,034 --> 01:27:31,664
Oh, oui, ça l'était. Bien sûr, j'ai peut-être
un peu de mal à sous-louer.

1218
01:27:31,747 --> 01:27:36,127
Ce n'est pas le genre de maison que je pourrais
Je le recommande vivement à tout le monde.

1219
01:27:36,251 --> 01:27:38,720
Bonne journée.
Tu veux dire au revoir ?

1220
01:27:38,837 --> 01:27:42,182
C'est vrai.
Je ne te reverrai plus jamais ?

1221
01:27:42,257 --> 01:27:44,180
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.

1222
01:27:46,636 --> 01:27:48,764
Je suppose que tu reviendras
à Merle.

1223
01:27:48,847 --> 01:27:52,226
Peut-être, si elle m'accepte.

1224
01:27:52,309 --> 01:27:56,985
Ah, j'ai oublié. Je vais dans un hôtel,
donc je n'en aurai pas besoin.

1225
01:27:57,063 --> 01:28:00,363
Mais peut-être que tu pourrais, au cas où
j'en ai marre du business de l'art primitif.

1226
01:28:00,442 --> 01:28:04,117
J'ai un balai, je voyagerai.

1227
01:28:04,196 --> 01:28:08,952
Alors, un voyage chez la harpie de Brooklyn,
une visite chez moi,

1228
01:28:09,034 --> 01:28:12,379
une dernière blague débile
et c'est parti.

1229
01:28:12,454 --> 01:28:15,458
C'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

1230
01:28:15,540 --> 01:28:19,761
Retourner à Merle Kittridge ?
Vous ne le ferez pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet !

1231
01:28:19,878 --> 01:28:24,304
Peut-être que tu es décongelé, mais pas moi
même commencé avec elle ! Gillian, je...

1232
01:28:24,382 --> 01:28:27,306
Voyons,
qu'est-ce qui serait assez sophistiqué ?

1233
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
Je vais la transporter.

1234
01:28:32,390 --> 01:28:36,770
Avant que j'en ai fini avec elle, elle va
voir plus de géographie que Marco Polo !

1235
01:28:36,895 --> 01:28:38,818
Gillian, quoi... Et tu n'as pas besoin
essaie de la poursuivre,

1236
01:28:38,897 --> 01:28:41,400
parce qu'avant qu'elle parte,
Je vais... je vais l'adorer.

1237
01:28:41,483 --> 01:28:45,158
Je vais la faire tomber amoureuse de quelqu'un- le
premier inconnu qui la surprend !

1238
01:28:45,237 --> 01:28:48,286
Le facteur, le plombier,
le laveur de vitres !

1239
01:28:48,406 --> 01:28:50,659
Pyewacket!
Uh-oh.

1240
01:28:50,742 --> 01:28:54,246
Pyewacket!
Sainte fumée.

1241
01:28:54,329 --> 01:28:56,798
Pyewacket, où es-tu ?

1242
01:28:58,333 --> 01:29:02,179
Pyewacket!
Pyewacket!

1243
01:29:03,338 --> 01:29:06,387
Pyewacket, où es-tu ?

1244
01:29:07,425 --> 01:29:09,553
Oui.

1245
01:29:09,636 --> 01:29:11,559
Ouais !

1246
01:29:11,638 --> 01:29:14,812
Je sais à quoi ça ressemble.
Je suis sous le charme. Je suis enchanté.

1247
01:29:14,891 --> 01:29:16,893
Bien sûr, c'est inconcevable,
mais c'est un fait.

1248
01:29:16,977 --> 01:29:20,652
Je te le dis, il y a de telles choses,
et ils sont ici à New York.

1249
01:29:20,772 --> 01:29:25,903
Il y a? Oui, cette fille, tu
sais- Gillian Holroyd, elle en est une.

1250
01:29:26,027 --> 01:29:27,950
Une sorcière ?
Oui!

1251
01:29:28,029 --> 01:29:31,954
Shep, tu viens juste de
Je n'ai jamais appris à épeler.

1252
01:29:32,033 --> 01:29:34,752
Et ces orages
pendant que tu étais à l'université ?

1253
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Je suppose qu'ils étaient tout simplement
orages ordinaires.

1254
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
Eh bien, ils ne l'étaient pas
simple, ordinaire...

1255
01:29:39,624 --> 01:29:44,846
Merle, dans la dernière demi-heure, as-tu eu un
en quelque sorte- une envie de partir en vacances

1256
01:29:44,921 --> 01:29:46,844
pour s'évader en quelque sorte ?

1257
01:29:46,965 --> 01:29:50,094
Non, chérie, seulement de toi.
Seulement de moi. C'est une bonne chose.

1258
01:29:50,176 --> 01:29:53,680
Tout ce que je veux faire
c'est pour vous dire pourquoi je suis ici.

1259
01:29:53,763 --> 01:29:56,516
Je dois te dire quelque chose
il peut vous arriver des choses très étranges,

1260
01:29:56,600 --> 01:29:59,649
et si c'est le cas, je peux peut-être vous aider.

1261
01:29:59,728 --> 01:30:01,730
Si c'est ton idée
d'une façon intelligente de revenir en arrière...

1262
01:30:01,813 --> 01:30:03,736
Très bien, tu penses ce que tu veux.

1263
01:30:03,815 --> 01:30:07,319
Ne me blâme pas si tu manges
sukiyaki avant la fin de la semaine.

1264
01:30:10,238 --> 01:30:11,581
[Miaou]

1265
01:30:11,656 --> 01:30:13,454
Chat méchant.
Oh, vilain chat.

1266
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
Gillian cherchait
tout est fini pour toi.

1267
01:30:16,912 --> 01:30:20,792
Comment puis-je te faire comprendre que j'essaie juste de
prends des précautions. Pourquoi ne me laisses-tu pas appeler le Dr Cook ?

1268
01:30:20,916 --> 01:30:24,546
Peut-être qu'il pourra vous aider. Un médecin ?
Je ne suis pas fou, Merle.

1269
01:30:24,628 --> 01:30:26,676
Je peux avoir l'air d'un fou,
mais je ne suis pas fou.

1270
01:30:26,796 --> 01:30:30,972
Je n'essaie pas de raviver une vieille passion, alors
vous- Miss Kittridge, c'est l'homme exterminateur.

1271
01:30:31,092 --> 01:30:32,969
Il veut savoir s'il peut entrer maintenant.
Oui chérie.

1272
01:30:33,094 --> 01:30:36,348
Non, non, je ne le laisserais pas
viens ici maintenant. Quoi?

1273
01:30:36,473 --> 01:30:39,477
Pourquoi pas ?
Parce qu'il va vous séduire.

1274
01:30:39,559 --> 01:30:41,937
- Faites-le entrer, Betty.
- Oui, madame.

1275
01:30:42,062 --> 01:30:45,282
Shep, j'en ai vraiment marre de tout ça.
Que penses-tu que je ressens ?

1276
01:30:45,398 --> 01:30:48,117
J'essaie juste d'aider... Bonjour.
Vous pouvez commencer dans la chambre.

1277
01:30:48,193 --> 01:30:51,538
- Oh-oh.
- Oui, madame.

1278
01:30:53,156 --> 01:30:55,375
[Grogne, aboie]

1279
01:30:57,369 --> 01:30:59,371
Bon voyage.

1280
01:30:59,454 --> 01:31:01,798
Gillian ?

1281
01:31:01,873 --> 01:31:03,750
Sur le toit, surtout.

1282
01:31:03,875 --> 01:31:06,799
Il n'est jamais parti comme ça
avant, n'est-ce pas ? [Gillian] Non.

1283
01:31:06,878 --> 01:31:09,631
Pensez-vous qu'il cherchait
pour un pote ?

1284
01:31:09,756 --> 01:31:12,475
Pyewacket. Pyewacket, viens ici.
[Miaou]

1285
01:31:12,550 --> 01:31:16,271
- [Cris]
- Pyewacket, descends ici tout de suite.

1286
01:31:16,388 --> 01:31:18,641
[Miaou] Pyewacket !

1287
01:31:19,933 --> 01:31:22,777
Venez ici. Descendre.
Allez. [Hurlement]

1288
01:31:22,852 --> 01:31:25,355
[Continue de hurler]

1289
01:31:26,606 --> 01:31:30,201
Oh, Gillian, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez-le.

1290
01:31:30,318 --> 01:31:32,662
J'ai un petit travail à lui confier.
Tu veux dire...

1291
01:31:32,737 --> 01:31:34,614
Oui. Oh, comme c'est passionnant !
[Applaudissements]

1292
01:31:34,739 --> 01:31:37,458
Qui va-t-il être ?
Mlle Poison-Pen Merle Kittridge.

1293
01:31:37,575 --> 01:31:41,876
[Miaou] C'est tout simplement merveilleux, ma chérie.
Vous organisez un retour.

1294
01:31:41,955 --> 01:31:44,003
Qu'est-ce que tu vas
lui faire ?

1295
01:31:44,082 --> 01:31:48,212
Pourquoi ne brûles-tu pas sa maison
ou est-ce que tous ses cheveux sont tombés ?

1296
01:31:48,294 --> 01:31:52,094
Queenie, si tu...
Pyewacket! Pyewacket!

1297
01:31:56,344 --> 01:31:58,267
[Klaxonnant]

1298
01:32:01,641 --> 01:32:03,063
Pyewacket!

1299
01:32:05,103 --> 01:32:07,401
Ouais !

1300
01:32:07,480 --> 01:32:09,528
[Klaxon klaxonne]

1301
01:32:09,607 --> 01:32:11,575
Ouais !

1302
01:32:12,777 --> 01:32:14,779
Pyewacket!

1303
01:32:29,669 --> 01:32:32,388
Larmes.

1304
01:32:32,464 --> 01:32:35,263
De vraies larmes.

1305
01:32:37,552 --> 01:32:42,558
C'est vrai, ce conte de vieilles femmes.
C'est vrai.

1306
01:32:42,640 --> 01:32:45,484
C'est pour ça que Pyewacket s'est enfui.

1307
01:32:45,560 --> 01:32:49,736
Vous avez perdu vos pouvoirs.

1308
01:32:49,814 --> 01:32:52,533
Je suis tombé amoureux.

1309
01:32:54,027 --> 01:32:57,452
J'en suis descendu
depuis le début, je suppose.

1310
01:33:00,325 --> 01:33:03,499
Je ne savais pas ce que c'était.

1311
01:33:03,578 --> 01:33:08,254
Comment ça se passe, Gillian-
l'amour ?

1312
01:33:08,333 --> 01:33:12,258
Je n'en ai jamais eu, tu sais.

1313
01:33:12,337 --> 01:33:15,181
Est-ce merveilleux ?

1314
01:33:15,256 --> 01:33:18,681
Merveilleux? Oh non.

1315
01:33:18,760 --> 01:33:21,388
Oh, ma tante, c'est horrible.

1316
01:33:21,471 --> 01:33:26,693
Oh, ma tante, je ne veux pas
soyez humain, pas maintenant. [Pleurer]

1317
01:33:28,353 --> 01:33:30,105
♪ ♪ [Combo Jazz]
Je le dis depuis des années,

1318
01:33:30,188 --> 01:33:35,615
la situation idéale du chant du coq
c'est être seul avec son sujet...

1319
01:33:35,693 --> 01:33:38,742
au seuil d'une prairie déserte.

1320
01:33:38,822 --> 01:33:41,450
Mais où peut-on trouver
une route déserte de nos jours ?

1321
01:33:41,533 --> 01:33:43,581
Eh bien, c'est impossible.
[Rires]

1322
01:33:43,660 --> 01:33:47,210
Vous ne pouvez même pas trouver un salon de coiffure
c'est ouvert à 4h00 du matin. DANS.

1323
01:33:47,330 --> 01:33:50,755
Je n'ai pas eu de chance.
[Rire]

1324
01:33:50,834 --> 01:33:52,928
Hé.
[Continue de rire]

1325
01:33:53,002 --> 01:33:55,004
Je vais laisser ça de côté.

1326
01:33:58,174 --> 01:34:01,804
Hé, Queenie, je pense que notre ami Redlitch
est un peu parti sur Mme de Passe.

1327
01:34:01,928 --> 01:34:04,306
Vraiment? N'as-tu pas entendu ?
Il écrit l'histoire de sa vie.

1328
01:34:04,430 --> 01:34:07,309
[rires] Je suis tellement inquiète
à propos de Gil, Nicky.

1329
01:34:07,433 --> 01:34:11,483
Elle a été si malheureuse ces derniers temps
quelques mois. Elle l'a demandé.

1330
01:34:11,563 --> 01:34:15,488
Tu ne dois pas parler comme ça, Nicky.
Elle est tellement seule.

1331
01:34:15,567 --> 01:34:18,867
Même Pyewacket l'a quittée.
et je n'arrive pas à le convaincre de revenir vers elle.

1332
01:34:18,945 --> 01:34:22,199
Pas étonnant. C'est un chat cool.
[Rires]

1333
01:34:22,282 --> 01:34:25,001
Je n'arrête pas de penser, si seulement
quelque chose pourrait être fait...

1334
01:34:25,076 --> 01:34:28,000
à propos de la réunir avec Shep,

1335
01:34:28,079 --> 01:34:30,958
la nature pourrait suivre son cours.

1336
01:34:31,082 --> 01:34:34,837
D'accord. Pourquoi ne le répares-tu pas ?
J'ai les mains liées.

1337
01:34:34,919 --> 01:34:38,799
Elle m'a même interdit
pour parler à Shep de sa situation difficile.

1338
01:34:38,923 --> 01:34:43,520
Hmm.
Nicky, tu peux t'en occuper ?

1339
01:34:43,595 --> 01:34:46,849
Moi? Non, je suis désolé.
Je n'y crois pas.

1340
01:34:46,931 --> 01:34:49,025
Queenie, si je te le disais une fois,
Je te l'ai dit mille fois.

1341
01:34:49,100 --> 01:34:51,979
Ça ne vaut jamais la peine de se mélanger
avec les êtres humains.

1342
01:34:52,103 --> 01:34:56,074
La meilleure chose qui puisse arriver à Gil serait
être de revenir ici vers nous, là où elle appartient.

1343
01:34:56,149 --> 01:34:58,026
Tu ne comprends pas vraiment, Nicky.

1344
01:34:58,109 --> 01:35:00,111
Elle est amoureuse.

1345
01:35:01,529 --> 01:35:04,248
Ne préférerait-elle pas être morte ?

1346
01:35:04,324 --> 01:35:06,952
Je dois simplement faire quelque chose.

1347
01:35:08,203 --> 01:35:10,456
Je dois simplement le faire.

1348
01:35:15,376 --> 01:35:17,299
[Fruits de livres]

1349
01:35:17,378 --> 01:35:19,301
Tina, j'essaye de travailler

1350
01:35:19,380 --> 01:35:21,803
Je suis désolé, M. Henderson.

1351
01:35:21,883 --> 01:35:24,978
[Rafales de vent] [Gémissements]

1352
01:35:25,053 --> 01:35:26,976
Pour le bien de Pete.

1353
01:35:27,055 --> 01:35:29,899
Je parie que je te l'ai dit mille fois
à propos de cette fenêtre.

1354
01:35:29,974 --> 01:35:34,150
- Je vais le fermer, M. Henderson.
- Laisse-le tranquille, laisse-le tranquille.

1355
01:35:34,229 --> 01:35:37,278
Je dois prendre l'air
dans ce bureau maudit.

1356
01:35:37,398 --> 01:35:39,651
[Buzzes de l'interphone] Et maintenant ?

1357
01:35:41,569 --> 01:35:43,492
Ouais?

1358
01:35:43,571 --> 01:35:46,165
Le finir ? Comment vais-je-
[Racle la gorge]

1359
01:35:46,241 --> 01:35:49,165
Comment je suis censé le finir
quand je suis interrompu ?

1360
01:35:49,244 --> 01:35:51,497
[S'éclaircir la gorge, renifler]

1361
01:35:55,083 --> 01:35:57,802
Allumons quelques lumières ici.

1362
01:35:57,877 --> 01:36:00,300
Tu pourras faire tout ça plus tard,
tu ne peux pas ?

1363
01:36:00,421 --> 01:36:03,095
Mais tu voulais que ça s'arrange tout de suite.
Je sais ce que je veux.

1364
01:36:03,174 --> 01:36:05,097
Je sais ce que je veux.
Laissez-moi tranquille. Je travaille!

1365
01:36:05,176 --> 01:36:07,099
Non, ce n'est pas le cas.
Vous hurlez.

1366
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
Tu hurles depuis
des semaines et des semaines et des semaines.

1367
01:36:09,180 --> 01:36:12,650
Si vous voulez me virer, allez-y.
Qui veut travailler pour un coyote ?

1368
01:36:14,435 --> 01:36:16,779
[La porte se ferme]
"Coyote."

1369
01:36:16,854 --> 01:36:19,983
[Racle la gorge]

1370
01:36:23,361 --> 01:36:25,455
[Ronronnant]

1371
01:36:25,530 --> 01:36:27,828
[Renifle]

1372
01:36:29,367 --> 01:36:31,461
[Racle la gorge]

1373
01:36:31,536 --> 01:36:33,504
[Éternuements]

1374
01:36:36,708 --> 01:36:39,211
[Miaulement]

1375
01:36:43,381 --> 01:36:45,975
[Hurlements]

1376
01:36:46,050 --> 01:36:48,553
[Hurlement]

1377
01:37:14,037 --> 01:37:15,960
[Sonnette de porte]

1378
01:37:16,039 --> 01:37:18,883
[Pyewacket Miaulement]

1379
01:37:18,958 --> 01:37:21,052
[ tintement ] [ La porte se ferme ]

1380
01:37:26,716 --> 01:37:29,720
[Pyewacket miaule]

1381
01:37:31,763 --> 01:37:35,267
[Continue à miauler]

1382
01:37:35,350 --> 01:37:37,569
Puis-je vous aider ?

1383
01:37:37,643 --> 01:37:41,147
[Réclaircit la gorge] Oui, toi
peut reprendre votre chat.

1384
01:37:41,230 --> 01:37:44,780
Je devrais penser à ce petit jeu
le vôtre est à peu près usé.

1385
01:37:44,859 --> 01:37:50,116
Mais qu'est-ce que tu es
faire avec Pyewacket ?

1386
01:37:50,239 --> 01:37:53,118
Quelqu'un lui a donné mon adresse.
Je ne l'ai pas fait, et si vous pensez...

1387
01:37:53,242 --> 01:37:55,165
C'est ton chat, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas mon chat.

1388
01:37:55,244 --> 01:37:59,841
Écoute, je m'en fiche que tu le mettes
devant ma fenêtre ou je l'ai fait voler là-haut.

1389
01:37:59,916 --> 01:38:02,760
Cela n'a pas d'importance.
Je pensais avoir été clair à ce sujet.

1390
01:38:02,835 --> 01:38:06,385
L- Que veux-tu dire
ce n'est pas ton chat ?

1391
01:38:06,506 --> 01:38:09,726
Je veux dire, il n'a pas sa place
pour moi plus. Pourquoi pas?

1392
01:38:11,010 --> 01:38:14,605
- Il a cassé trop d'obus.
- [Pyewacket Hurlant]

1393
01:38:14,680 --> 01:38:16,774
Où va-t-il ?

1394
01:38:16,849 --> 01:38:19,068
Queenie. Il est à elle maintenant.

1395
01:38:19,185 --> 01:38:21,779
Celle de Queenie ?
[Le hurlement continue]

1396
01:38:21,854 --> 01:38:24,403
Oh oui, Queenie.

1397
01:38:24,482 --> 01:38:26,405
[Miaou]

1398
01:38:26,526 --> 01:38:29,279
[La cloche de Pyewacket sonne] Oh.

1399
01:38:29,362 --> 01:38:32,957
L-Je suis vraiment désolé, Shep.

1400
01:38:33,032 --> 01:38:37,128
Je vais lui parler.
Je promets que rien d'autre n'arrivera.

1401
01:38:37,203 --> 01:38:40,332
Je ne voulais pas avoir mal.

1402
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
C'est d'accord.

1403
01:38:48,089 --> 01:38:51,093
Quand tout cela a-t-il eu lieu ?
Récemment.

1404
01:38:51,217 --> 01:38:53,470
C'est tout un changement, n'est-ce pas ?
Oui.

1405
01:38:53,553 --> 01:38:55,976
Toi aussi, tu as l'air changé.

1406
01:38:56,055 --> 01:38:58,308
Est-ce que je ?

1407
01:38:58,391 --> 01:39:02,237
Oh, écoute, s'il te plaît. Tu ne le fais pas
je dois rester et être poli.

1408
01:39:02,353 --> 01:39:05,948
Est-ce un des rares ?
Non, c'est une Trompette de Triton...

1409
01:39:06,023 --> 01:39:09,118
des Philippines.

1410
01:39:11,195 --> 01:39:13,289
Est-ce que tu vas bien ?

1411
01:39:13,364 --> 01:39:15,742
Oui. Très.

1412
01:39:16,534 --> 01:39:19,287
Comment ça va avec toi ?
Bien.

1413
01:39:19,370 --> 01:39:21,464
Bien. Comment va Merle ?

1414
01:39:21,539 --> 01:39:25,635
Elle va bien. Bien. Je suppose.

1415
01:39:25,710 --> 01:39:27,963
je n'ai pas vu grand chose
d'elle ces derniers temps.

1416
01:39:29,547 --> 01:39:33,268
Je dois dire que c'était décent de ta part
pas pour lui jeter un sort après tout.

1417
01:39:33,384 --> 01:39:37,105
Quoi, tu penses mieux ?
Oui.

1418
01:39:37,221 --> 01:39:41,943
C'est extraordinaire la façon dont nous pouvons
discuter de choses comme ça. N'est-ce pas ?

1419
01:39:42,059 --> 01:39:43,857
Parce que je-
Je sais.

1420
01:39:43,936 --> 01:39:47,907
Je sais. Nous sommes-
Nous sommes étrangers l'un à l'autre.

1421
01:39:49,066 --> 01:39:51,489
Non, pas tout à fait ça.

1422
01:39:54,906 --> 01:39:58,831
Je... j'aimerais que tu ne le fasses pas
regarde-moi donc. ça...

1423
01:39:58,910 --> 01:40:01,504
Gil, tu ne rougis pas ?

1424
01:40:01,579 --> 01:40:04,503
Bien sûr que non.

1425
01:40:04,582 --> 01:40:08,837
Je veux que tu aies ça.
C'est...

1426
01:40:08,920 --> 01:40:13,847
Eh bien, c'est... un petit retour pour-
pour ce que je t'ai coûté.

1427
01:40:13,925 --> 01:40:17,020
Si peu comparé
à ce que tu m'as donné.

1428
01:40:17,094 --> 01:40:19,847
J'ai bien peur de ne jamais
t'a donné beaucoup de n'importe quoi.

1429
01:40:19,931 --> 01:40:24,357
Oh, oui, oui, tu l'as fait.
Vous m'avez donné quelque chose de merveilleux.

1430
01:40:24,435 --> 01:40:27,689
[Soupirs] Tu m'as rendu malheureux.

1431
01:40:34,445 --> 01:40:36,698
Tu pleures aussi.

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,875
Très bien, je pleure.

1433
01:40:38,950 --> 01:40:41,044
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
viens me dire ?

1434
01:40:41,118 --> 01:40:44,543
Je ne sais pas.
La fierté, je suppose. Ou honte.

1435
01:40:44,622 --> 01:40:46,716
Comment est-ce arrivé?

1436
01:40:46,791 --> 01:40:49,044
C'est juste arrivé.
C’est parfois le cas.

1437
01:40:49,126 --> 01:40:52,721
Non, cela n'arrive que dans un sens.

1438
01:40:52,797 --> 01:40:56,722
L'histoire est que ça arrive seulement
si tu tombes amoureux.

1439
01:40:56,801 --> 01:40:59,395
Et ça s'est produit
pour moi aussi, Gil.

1440
01:40:59,470 --> 01:41:02,314
Depuis que je suis arrivé ici.

1441
01:41:02,390 --> 01:41:05,314
Seulement, c'est réel cette fois.

1442
01:41:05,393 --> 01:41:07,487
Oh, Shep.

1443
01:41:12,567 --> 01:41:14,990
Ou est-ce que c'était réel depuis le début ?

1444
01:41:17,572 --> 01:41:20,166
Qui peut dire ce qu'est la magie ?

1445
01:41:23,244 --> 01:41:26,498
Oh, Gil, tu ne veux pas
arrêter de pleurer maintenant ?

1446
01:41:26,581 --> 01:41:29,004
Je ne pense pas que je puisse.

1447
01:41:29,083 --> 01:41:31,177
Je ne suis qu'un humain.

1448
01:42:02,116 --> 01:42:06,792
[Ronronnant]

1449
01:42:06,871 --> 01:42:09,044
[Miaou]